код на песню в рб falling down
Перевод песни Falling down (Lil Peep)
В исполнении: feat. XXXTentacion.
Falling down
Падает
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Now let’s do that song for Peep
Sunlight on your skin when I’m not around
Shit don’t feel the same when you’re out of town
So come, let’s watch the rain as it’s falling down, yeah
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Sunlight on your skin when I’m not around
Shit don’t feel the same when you’re out of town
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
So come, let’s watch the rain as it’s falling down
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Rain keeps falling, tears keep falling
Rain keeps falling, tears keep falling
Darling, your love is like walking in a bed of nails
And I just can’t keep on fighting
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Sunlight on your skin when I’m not around, yeah
Shit don’t feel the same when you’re out of town
So come, let’s watch the rain as it’s falling down
His name will live, brother
No, I got-, I feel hella shitty because it’s like, yo
Like, if I would have known he was so cool
And it’s like, yo, if I would have watched interviews sooner
Bro, we were so alike
It’s unfortunate because it’s like, yo, when people die
That’s when we like ’em, you know?
‘Cause your remorse kinda makes you check ’em out
Darling, your love is like walking in a bed of nails
And I just can’t keep on fighting
Come, let’s watch the rain as it’s falling down
Sunlight on your skin when I’m not around, yeah
Shit don’t feel the same when you’re out of town
So come, let’s watch the rain as it’s falling down
Пойдём, посмотрим, как падает дождь
Теперь давайте сделаем эту песню для Пипа
Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом
Чувства не те же самые, когда ты не в городе
Так что приходи, давай смотреть, как падает дождь, да
Пойдём, посмотрим, как падает дождь
Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом
Чувства не те же самые, когда ты не в городе
Ох-ох-ох, ох-ох, ох-ох
Так что приходи, давай смотреть, как падает дождь
Ох-ох-ох, ох-ох, ох-ох
Дождь продолжает падать, слёзы продолжают падать
Дождь продолжает падать, слёзы продолжают падать
Дорогая, твоя любовь как ходьба по гвоздям
И я просто не могу больше сопротивляться
Пойдём, посмотрим на то, как падает дождь
Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да
Чувства не те же самые, когда ты не в городе
Так что приходи, давай смотреть, как падает дождь
Его имя будет жить, брат
Нет, я чувствую себя ужасно дерьмово, потому что это как. эй
Если бы я только знал, что он такой крутой
И это как, эй, если бы я посмотрел интервью раньше
Братан, мы были так похожи
Это прискорбно, потому что как, эй, когда люди умирают
Вот когда они нам нравятся, понимаешь?
Потому что твоё раскаяние заставляет тебя смотреть на них
Дорогая, твоя любовь как ходьба по гвоздям
И я просто не могу больше сопротивляться
Пойдём, посмотрим на то, как падает дождь
Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да
Чувства не те же самые, когда ты не в городе
Так что приходи, давай смотреть, как падает дождь
Умерших рэперов XXXTentacion и Lil Peep обвинили в плагиате из‑за трека «Falling Down»
Музыкант Ричард Джейден Хофф, известный под сценическим именем K.R.i.O, подал в суд на умерших рэперов XXXTentacion и Lil Peep. Он обвиняет их в плагиате. Об этом сообщил TMZ.
Артист убежден, что покойные коллеги скопировали в совместном треке «Falling Down» придуманную им гитарную партию, которая была представлена в композиции «Under My Breath» в июне 2018 года. Она появилась на Soundcloud на три месяца раньше хита XXXTentacion и Lil Peep.
По мнению Хоффа, рэперы зациклили, ускорили, отфильтровали и отредактировали его гитарный рифф. Несмотря на внесенные изменения, музыкант без труда узнал партию в «Falling Down» — она осталась в значительной степени похожа на оригинал.
Песня «Falling Down» быстро приобрела коммерческий успех: ее более чем 20 млн раз прослушали на Spotify и YouTube. Кроме того, сингл занял 13-е место в списке Billboard Hot 100 и вошел в студийный альбом Lil Peep «Come Over When You’re Sober, Pt. 2».
Композиция стала посмертным хитом для обоих исполнителей. Lil Peep скончался от передозировки наркотиками в ноябре 2017 года, а XXXTentacion был застрелен 18 июня 2018 года, спустя пять дней после релиза «Under My Breath».
Издание отмечает, что иск Хоффа тем не менее составлен так, будто оба рэпера по-прежнему живы. Среди других ответчиков в жалобе указаны несколько продюсеров, а также компании Columbia Records и Sony Entertainment.
Lil Peep: Falling Down ft XXXTentacion — перевод
Так заведено, что после смерти музыкантов, какое-то время продолжают выходить их, записанные ранее, треки. И еще заведено, что выход каждого посмертного трека сопровождается большим количеством однотипных комментариев от сетевых юмористов, в стиле: «обалдеть, … умер, а фигачит треки чаще чем живой». Вторая по оригинальности популярности шутка про то, что «ждем фит с [другой умерший музыкант]». Сегодня, сотни юных юмористов-комментаторов смогут блеснуть своим шаблонным остроумием.
«Falling Down» — альтернативная версия песни «Sunlight On Your Skin», сделанная после смерти обоих музыкантов, в которой Lil Peep и XXXTentacion звучат в составе «совместки», не успевшей состояться при жизни.
Песню выпустил Smokeasac, друг и коллега Лил Пипа, авторству которого принадлежит большинство битов легендарного музыканта. Smokeasac в своем инстаграме подтвердил выпуск трека и снабдил его трогательными словами, посвященными безвременно ушедшему от нас Лил Пипу.
Однако сразу после выхода трека многие друзья, родственники и члены GothBoiClique стали публиковать негативные отзывы о данном фите, а именно, о правомерности нахождения Икса на треке. В частности, мать Лил Пипа заявила, что XXXTentacion был вставлен в трек без ее одобрения, и сделал это ILoveMakonnen, так что все вопросы — к нему. Суть претензии родственников и друзей сводятся к тому, что Lil Peep и XXXTentacion не были друзьями при жизни и данная композиция преследует единственную цель — собрать хайп на именах мертвых звезд.
Вторая волна комментариев была уже положительная — Fat Nick и ILoveMakonnen высоко оценили композицию, а Fat Nick сказал, что Lil Peep и XXXTentacion имели планы встретиться и записать нечто подобное сразу после окончания гастрольного тура Лил Пипа. ILoveMakonnen, который был на оригинальной версии трека, сказал, что слышать Икса — большая честь для него, поскольку незадолго до своей смерти, именно XXXTentacion вдохновил музыканта на запись этой песни.
Конечно, очень неприятно слышать подобные разборки по поводу наследия ушедших от нас музыкантов. Но таков мир шоу-бизнеса и с этим ничего не поделать…
Давайте же разберем текст и перевод на русский язык этой песни. И почтим память обоих музыкантов, вне зависимости от всего происходящего с их творчеством.
| Falling Down | Дождь идет |
| [Intro: Lil Peep, XXXTENTACION] | |
| Come let’s watch the rain as it’s falling down | Давай смотреть на дождь, что льется на землю |
| Now let’s do that song for Peep | Давай сейчас сделаем эту песню для Пипа |
| Sunlight on your skin when I’m not around | Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом |
| Shit don’t feel the same when you’re out of town | Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе |
| So come, let’s watch the rain as it’s falling down, yeah | Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю, да |
| [Chorus: Lil Peep, XXXTENTACION] | |
| Come, let’s watch the rain as it’s falling down | Давай смотреть на дождь, что льется на землю |
| Sunlight on your skin when I’m not around, yeah | Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да |
| Shit don’t feel the same when you’re out of town | Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе |
| So come, let’s watch the rain as it’s falling down | Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю |
| [Verse: XXXTENTACION] | |
| Rain keeps falling, tears keep falling | Дождь продолжает лить, слезы продолжают литься |
| Rain keeps falling, tears keep falling | Дождь продолжает лить, слезы продолжают литься |
| Darling, your love is like walking a bed of nails | Дорогая, твоя любовь сравнима с матрацем из гвоздей |
| And I just can’t keep on fighting | И я не могу больше сражаться |
| [Chorus: Lil Peep, XXXTENTACION] | |
| Come, let’s watch the rain as it’s falling down | Давай смотреть на дождь, что льется на землю |
| Sunlight on your skin when I’m not around, yeah | Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да |
| Shit don’t feel the same when you’re out of town | Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе |
| So come, let’s watch the rain as it’s falling down | Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю |
| [Interlude: XXXTENTACION] | |
| His name will live, brother | Его имя будет жить, брат |
| No, I got—, I feel hella shitty because it’s like, yo | Нет, я… Мне просто очень хреново, типа как, ну… |
| Like, if I would have known he was so cool | Типа, если бы я знал, насколько он крутой |
| And it’s like, yo./td> | И это как будто… |
| If I would have watched interviews sooner, bro, we were so alike | Если бы я посмотрел твои интервью раньше, бро, мы были так похожи |
| It’s unfortunate because it’s like, yo, when people die, that’s when we like ’em, you know? | Это очень печально, ведь когда люди умирают, мы как бы становимся ближе, понимаешь? |
| ‘Cause your remorse kinda makes you check ’em out | Ведь чувство вины заставляет тебя узнавать их лучше |
| [Bridge: XXXTENTACION] | |
| Darling, your love is like walking a bed of nails | Дорогая, твоя любовь сравнима с матрацем из гвоздей |
| And I just can’t keep on fighting | И я не могу больше сражаться |
| [Chorus: Lil Peep, XXXTENTACION] | |
| Come, let’s watch the rain as it’s falling down | Давай смотреть на дождь, что льется на землю |
| Sunlight on your skin when I’m not around, yeah | Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да |
| Shit don’t feel the same when you’re out of town | Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе |
| So come, let’s watch the rain as it’s falling down | Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю |
Слушаем сам трек и пропитываемся печалью. Можно бесконечно спорить о правомерности делать подобные треки, приводя сотни доводов за и против, но то что получился шедевр (в музыкальном и эмоциональном плане) — отрицать бессмысленно!
Можно крутить на репите бесконечно… Попробуй тут не расплакаться…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Ghostemane: Falling Down — перевод песни
Треком «Falling Down» Ghostemane завершает свой 11 студийный альбом ANTI-ICON, вышедший 21 октября 2020 года.
Стоит один раз услышать песню, и с первых нот возникает ощущение дежа-вю, уж слишком хорошо знаком уху этот вайб… Ghostemane пока не давал официальных комментариев, кому она адресована, но ощущение незримого присутствия Лил Пипа не покидает на протяжении всего трека.
Как вы считаете, дух Лил Пипа присутствует на треке? Возможно, просто название подталкивает нас к этому?
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Falling Down
| Falling Down | Падение вниз |
| Hey you, where’d you go? | Эй ты, куда ты пропал? |
| Your side of the bed has been getting cold | Кровать с твоей стороны уже остыла |
| And I haven’t slept since you left, at all | И я вообще не спал с тех пор, как ты ушел |
| My signals been in and out | Я пытался связаться с тобой |
| And I’ve been tryna figure out | И пытался выяснить |
| If you ever tried to call | Звонил ли ты куда-нибудь |
| I’m doubting myself | Я сомневаюсь в себе |
| Morbid and conscious of the way I felt | Болезненный и осознающий собственные чувства |
| When you drove off | Когда ты уехал |
| And I hope you found a way to forgive yourself | И я надеюсь, ты нашел способ простить себя |
| You’re on fire, invincible | Ты в огне, непобедимый |
| And you’re on top of the end of the world | И ты на вершине конца света |
| But so alone (So alone) | Но так одиноко (так одиноко) |
| And now you’re getting high and falling down | А теперь ты под кайфом и падаешь вниз |
| And you’re looking hard | И ты пристально оглядываешь |
| All around for a piece of mind | Все вокруг для своего успокоения |
| I’m doubting myself | Я сомневаюсь в себе |
| Morbid and conscious of the way I felt | Болезненный и осознающий собственные чувства |
| When you drove off | Когда ты уехал |
| And I hope you found a way to forgive yourself | И я надеюсь, ты нашел способ простить себя |
С другой стороны, некоторые строки почти точно повторяют фразы из трека Acrylic, написанного по следам расставания музыканта с Айвори и рассказывающего об опустошении и навалившейся депрессии в результате этого печального события.
Какую версию принять, вы решаете сами… Но нам будет интересно прочитать в комментариях ваши соображения.
Одна из самых лирических песен в творчестве музыканта!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Falling down (Nick Carter)
Falling down
Падаю вниз
It’s so cold
In this room
And I’m trapped inside your heart
All by myself (yeah)
All alone
In your sea
And I’m sinking like a ship
I’m going down (going down)
I don’t wanna live my life without you
The hardest thing I ever do
Is try to pick myself up off the ground
Trying to outrun all the memories
But I keep falling down
I keep falling down
And it’s like you still got a hold on me
Cause I keep falling down
I keep falling down
I can’t sleep, I can’t dream
Cause you’re scent’s still here
On the pillows in my bed (yeah in my bed)
And this pain’s so insane
I’m still haunted by the stupid things I’ve said
All the things I said
I don’t wanna live my life without you
The hardest thing I ever do
Is try to pick myself up off the ground
Trying to outrun all the memories
But I keep falling down
I keep falling down
And it’s like you still got a hold on me
Cause I keep falling down
I keep falling down
And how do I let go
I know I should move on
But without you I don’t know where I belong
And everywhere I go
Every happy face I see
It reminds me of the way it used to be
Oh, oh, oh
Trying to outrun all the memories
But I keep falling down
I keep falling down
And it’s like you still got a hold on me
Cause I keep falling down
I keep falling down
Oh, oh, oh
I keep falling down
Oh, oh, oh
I keep falling down
Oh, oh, oh
I keep falling down
Oh, oh, oh
I keep falling down
Так холодно
В этой комнате
И я попал в ловушку твоего сердца
Сам по себе (да)
В полном одиночестве
В твоем море
И я тону как корабль
Я иду на дно (иду на дно)
Я не хочу жить без тебя
Самое сложное, что я когда-либо делал, —
Это попытаться подняться на на ноги
Пытаюсь сбежать от всех этих воспоминаний
Но продолжаю падать вниз
Я продолжаю падать вниз
Словно ты все еще имеешь власть надо мной
Потому что я продолжаю падать
Я продолжаю падать
Я не могу спать, не могу мечтать
Потому что твой запах все еще здесь
На подушке в моей кровати (да в моей кровати)
И эта боль невыносима
И мне все еще не дают покоя глупости, что я наговорил
Все, что я наговорил
И я не хочу жить без тебя
Самое сложное, что я когда-либо делал, —
Это попытаться подняться на на ноги
Пытаюсь сбежать от всех этих воспоминаний
Но продолжаю падать вниз
Я продолжаю падать вниз
Словно ты все еще имеешь власть надо мной
Потому что я продолжаю падать
Я продолжаю падать
Как же мне забыть об этом?
Я знаю, я должен жить дальше
Но без тебя я не знаю, кто я
И куда мне идти
Каждое счастливое лицо на пути
Напоминает мне о прошлом
Ах, ах, ах
Пытаюсь сбежать от всех этих воспоминаний
Но продолжаю падать вниз
Я продолжаю падать вниз
Словно ты все еще имеешь власть надо мной
Потому что я продолжаю падать
Я продолжаю падать