код по кнд перевод на английский

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Эти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie
Team Members: Alexey Pylov, Angela Greenfield, esperantisto, svetlana cosquéric, Igor Volosyanoy, VASKON, Sergey Protsenko, Yuliya Masalskaya, Oleksandr Somin, Guzel Rakhimova, Rustam Shafikov, Yana Kalinina, Liudmyla Tavrovska
Просьба принять к сведению, что сайт пока переведен не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно и первыми переводятся наиболее активные разделы. Если вы обнаружите ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, который уже локализован, то сообщите об этом одному из указанных выше координаторов локализации.

Источник

ИНН и другие юридические и финансовые сокращения на английском

Перевод на английский аббревиатур, касающихся юридической и финансовой деятельности, требует особой точности. В сфере профессиональной терминологии не допускается свободной трактовки понятий. Возьмем для иллюстрации такие термины, как ИНН на английском языке, ИП или ОАО. Не все они будут соответствовать прямому дословному переводу терминов с русского языка. Более того, для их обозначения нужно применять разные способы передачи понятий на английском языке.

Особенности передачи терминов

При работе с текстами юридической и финансовой тематики стилистика исходного материала должна соответствовать переводному. Профессиональные обороты не подменяются синонимическими лексическими единицами и словами нейтрального стиля.

Существуют аналоги многих понятий, которые необходимо знать и пользоваться ими при работе с документами. Однако есть и термины, которые свойственны исключительно российской действительности, поэтому важно знать, как будет верно звучать их перевод на английский.

Способы перевода

Финансовые аббревиатуры с переводом

Сокращенный вариант в переводе

Полное значение в переводе

Банковский Идентификационный Код

Bank Identification Code

Идентификационный Номер Налогоплательщика

Individual Taxpayer Number

Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта

Insurance Number of Individual Ledger Account

Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя

Primary State Registration Number of the Sole Proprietor

Также рассмотрим названия основных классификаторов на двух языках.

Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций

All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations

Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства

All-Russian Classifier of Economy Branches

Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности

All-Russian Classifier of Types of Economic Activity

Частные случаи перевода терминов

Передача форм собственности предприятий

Рекомендуется не переводить названия форм собственности предприятий, а транслитерировать их (например, ООО, АО, ПАО). Дело в том, что часто применяемый в этом случае аналоговый перевод Limited Liability Company не совсем верно отражает особенности форм собственности, типичные российским предприятиями. Американское LLC качественно отличается от русских ООО, АО, ПАО.

Обозначение лиц, самозанятых предпринимательской деятельностью

Тем не менее, для сохранения корреляции с русскоязычным термином часто используется прямой перевод Individual Entrepreneur. Такой вариант четко демонстрирует, что речь идет о предпринимателе, осуществляющем деятельность в России, а не в других странах.

ИНН, ОГРН, КПП можно транслитерировать?

Подобные термины часто передаются транслитерацией, сокращенно. Но поскольку они передают реалии чисто российской действительности, сокращения не всегда будет достаточно, чтобы иностранцам была понятна суть явления. Поэтому правильнее приводить полный перевод термина, а затем в скобках латиницей указывать сокращение.

Некоторые сокращения экономических терминов

Банковские данные

Перевод адреса

Для адекватной передачи адреса на английском, во избежание двусмысленности или неправильных трактовок, не нужно искать эквиваленты словам «улица», «переулок» и т.д. В этом случае правильно придерживаться рекомендаций международных почтовых служб. В соответствии с ними, мы передаем адрес латиницей «как есть». По международному стандарту сначала пишется дом и улица (или переулок, проспект, т.п.), номер квартиры (или помещение офиса), индекс, название страны.

Адрес в старом формате

230025, Россия, Ярославль, переулок Зеленый, 22, пом.5

Перевод в соответствии с правилами почтовых служб

22 pereulok Zeliony, pom.5, Yaroslavl, 230025, Russia

Другие общепринятые сокращения в деловой переписке

Приведенные ниже сокращения типичны не для официальных документов, а для сопровождающей их деловой переписки. Их необходимо знать для свободного понимания сопроводительной документации.

При самостоятельном переводе специфической документации и терминологии будьте особенно внимательны и для большей надежности пользуйтесь специализированными словарями. Если вы не уверены, как правильно написать, к примеру, КПП (и перевод на английский), используйте официальные документы и проверенные образцы переводов.

Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Источник

Код по кнд перевод на английский

1 КНД

2 КНД

См. также в других словарях:

КНД — классификатор налоговых документов МНС России РФ КНД Кумыкское народное движение КНД Комитет по работе с несостоятельными должниками МГД РК Казахстан … Словарь сокращений и аббревиатур

КНД — Коэффициент направленного действия (КНД) являются мерой концентрации излучения в пространстве, которое осуществляется антенной. При этом следует подчеркнуть, что направленные свойства антенны (ее направленность действия) непосредственно связаны… … Википедия

КНД — компрессор низкого давления камера низкого давления компрессор низкого давления конденсатор низкого давления коэффициент направленного действия кремний на диэлектрике (полупроводниковая структура) … Словарь сокращений русского языка

КНД 50.003-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 3411 96 … Покажчик національних стандартів

КНД 50.004-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 3412 96 … Покажчик національних стандартів

КНД 50.005-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 3413 96 … Покажчик національних стандартів

КНД 50.006-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 3414 96 … Покажчик національних стандартів

КНД 50.007-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 3415 96 … Покажчик національних стандартів

КНД 50.008-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 1.6:2004 … Покажчик національних стандартів

КНД 50.009-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ Н 4486:2005 … Покажчик національних стандартів

КНД 50.011-93 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 3966 2000 … Покажчик національних стандартів

Источник

классификатор налоговой документации

1 Общероссийский классификатор управленческой документации

2 ведение налоговой документации

3 специалист (или организация) по оформлению налоговой документации и заполнению налоговых деклараций

4 специалист по оформлению налоговой документации и заполнению налоговых деклараций

5 КНД

6 ГКУД

7 ОКУД

8 классификатор

9 классификатор

10 Единый классификатор назначения платежей

11 Общероссийский классификатор форм собственности

12 комплект документации по установке и испытаниям оборудования

13 чашевый классификатор

14 комплект технической документации

15 представление технической документации на рассмотрение

16 разработка рабочей документации

17 общегосударственный классификатор видов экономической ​деятельности

18 общегосударственный классификатор единиц измерения

19 общегосударственный классификатор организационно-правовых форм

20 общегосударственный классификатор предприятий и организаций

См. также в других словарях:

Список аббревиатур — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия

Южноафриканский ранд — Эту страницу предлагается переименовать в Южноафриканский рэнд. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/9 декабря 2011. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… … Википедия

Источник

КНД-структура

1 КНД-структура

2 КНД-структура

См. также в других словарях:

КНД-структура — silicio darinys ant dielektriko statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. silicon structure on isolant; silicon on dielectric; silicon on insulator vok. Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД структура, f; структура типа… … Radioelektronikos terminų žodynas

КНД-структура, полученная лазерной обработкой — lazeriu apdorotas silicio darinys ant dielektriko statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. laser processed silicon on insulator structure vok. durch Laserbearbeitung erzeugte Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД структура,… … Radioelektronikos terminų žodynas

КНД-структура, полученная лазерной рекристаллизацией — lazeriu rekristalizuoto silicio darinys ant dielektriko statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. laser recrystallized silicon on insulator vok. durch Laserstrahlen rekristallisierte Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД… … Radioelektronikos terminų žodynas

структура типа кремний на диэлектрике — silicio darinys ant dielektriko statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. silicon structure on isolant; silicon on dielectric; silicon on insulator vok. Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД структура, f; структура типа… … Radioelektronikos terminų žodynas

КНД — классификатор налоговых документов МНС России РФ КНД Кумыкское народное движение КНД Комитет по работе с несостоятельными должниками МГД РК Казахстан … Словарь сокращений и аббревиатур

КНД 50.040-95 — Машинно орієнтовані форми опису стандартів. Склад, структура, зміст [br] НД чинний: від 1995 07 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: +Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 40+39 Код НД згідно з ДК 004: 01.120 … Покажчик національних стандартів

КНД — компрессор низкого давления камера низкого давления компрессор низкого давления конденсатор низкого давления коэффициент направленного действия кремний на диэлектрике (полупроводниковая структура) … Словарь сокращений русского языка

Silizium-auf-Dielektrikum-Struktur — silicio darinys ant dielektriko statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. silicon structure on isolant; silicon on dielectric; silicon on insulator vok. Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД структура, f; структура типа… … Radioelektronikos terminų žodynas

silicio darinys ant dielektriko — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. silicon structure on isolant; silicon on dielectric; silicon on insulator vok. Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД структура, f; структура типа кремний на диэлектрике, f pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas

silicon structure on isolant — silicio darinys ant dielektriko statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. silicon structure on isolant; silicon on dielectric; silicon on insulator vok. Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД структура, f; структура типа… … Radioelektronikos terminų žodynas

silicon-on-dielectric — silicio darinys ant dielektriko statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. silicon structure on isolant; silicon on dielectric; silicon on insulator vok. Silizium auf Dielektrikum Struktur, f rus. КНД структура, f; структура типа… … Radioelektronikos terminų žodynas

Источник

• ← С чем связано разнообразие ротовых аппаратов насекомых
• synaptics wbdi sgx windows 10 lenovo код ошибки 10 →