маяк на омаровых рифах о чем книга
Маяк на Омаровых рифах
Вы наверняка знаете немецкого писателя Джеймса Крюса (1926-1997). Ну конечно, все мы читали его знаменитую сказку «Тим Талер, или Проданный смех», а также другое сочинение «Мой прадедушка, герой и я». Однако немногие русские читатели слышали о том, что Крюс был еще и оригинальным поэтом.
Его впервые изданная на русском языке книга «Маяк на Омаровых рифах» позволяет в этом убедиться.
Но давайте по порядку. Все началось, естественно, на маяке. «Этот маяк высится среди моря как белая каменная колонна. Он стоит на рифе, подводной скале. Когда прилив и вода поднимаются, рифа не видно. Во время отлива, когда вода убывает, из моря торчит верхушка скалы, покатый бугор. Его называют Омаровым рифом — знаете, почему? В расщелинах между камнями живут омары. Они похожи на рыцарей. У них есть панцирь, две огромные клешни и шесть ног. И стройный белый маяк все так и зовут — Маяк на Омаровых рифах». А еще на этом маяке живут давние друзья — старый смотритель Иоганн и чайка Александра. Время от времени к ним наезжают гости, приходят друзья, и тогда от стихов и прозы уже никуда не деться. Да и как еще коротать дни? К тому же «мы точно знаем: если история складная и хорошая, значит, она не врет».
Наверное, поэтому на страницах этой книги удобно устроились все: гном пустогрох, тетушка Юлия и даже маленькая Карусель, выброшенная на помойку в день своего столетия.
Конечно, истории Крюса не просто блестяще написаны (а некоторые и здорово зарифмованы), они полны смысла, а порой и иронии. Чего только стоит мышиный карнавал, во время которого поется мышиный гимн: «Ах, ничего нет лучше — / Быть на земле мышом! / Во всех, во всех объедках / В садах, под сенью крыш, / В лачугах и хоромах / Да торжествует мышь!»
Герои охотно пересказывают друг другу веселые, романтичные, неожиданные и невероятно увлекательные рассказы, былички и новеллы. «А тот, кто все-таки спросит: «Правда ли все, о чем здесь написано?», пусть съездит в гости к тетушке Юлии, на остров под названием Беллавера. Вот съездите и узнаете!»
Маяк на Омаровых Рифах Джеймса Крюса
Начался последний месяц лета, призы Летней лотереи Книжного Шкапа совсем скоро доберутся до победителей. А пока книги не встретились с хозяевами, скрашу ожидание и расскажу о них.
Начну с книги «Маяк на Омаровых Рифах».
Ее я бы купила уже из-за автора, названия и обложки. Кто в детстве не зачитывался Тимом Талером и не мечтал работать смотрителем на маяке? Стоять между небом и землей и смотреть на бесконечные волны, кормить чаек налету, наблюдать, как цвет и голос моря сливаются с небом, когда близко гроза, ловить на щеке и за поднятый ворот соленые брызги и жмуриться лучам восходящего солнца, слушать старые пластинки в маленькой желтой комнатке и каждый вечер зажигать путеводную звезду фонаря, чтобы предупредить плывущие корабли о скалах.
Итак, » в Северном море недалеко от острова Гельголанд вблизи маяка на Омаровых Рифах есть песчаная коса.
Она так мала, что даже самый крошечный домик на ней не поместится, зато четырём чайкам там живётся вольготно. «
Джеймс Крюс. Маяк на Омаровых рифах
Крюс Дж. Маяк на Омаровых рифах / Пер. с нем. [и послесл.] А.Шибаровой; Стихи в пер. В.Летучего; Ил. С.Уткиной. — М.: Самокат, 2009. — 213 с.: ил. — (Сказки «Самоката»).
Наши читатели впервые знакомятся с этой книгой, хотя её автора знают давно. Ещё в 1966 году в Советском Союзе вышла повесть «Тим Талер, или Проданный смех». Повесть о том, как мальчик из бедной семьи по простоте душевной вступил в сделку с «клетчатым» бароном Лефйотом (господином Тречем в русском переводе) и с какими трудностями потом одолел соблазны мира наживы и дьявольские козни. Ведь если прочитать имя барона наоборот, по-немецки и по-русски, получится «чёрт».
Повесть о Тиме Талере не раз переиздавалась, её охотно читали дети, да и теперь читают. А кто-то помнит и «Говорящую машину», и книгу, имеющую с «Маяком на Омаровых рифах» немало общего, — «Мой прадедушка, герои и я». Вообще Джеймс Крюс считался в СССР прогрессивным писателем, что справедливо и без оглядок на косную критику. Его антивоенные взгляды очевидны, его осуждение нацизма безоговорочно, гуманистические идеи он высказывает доходчиво (даже прямолинейно). Сочинённые им сюжеты часто опираются на классическую европейскую литературу, и по сути своей его книги принадлежат христианской традиции, но вот это могло оставаться неявным для советских читателей. Кстати, юные москвичи в октябре 1972 года встречались с Джеймсом Крюсом, когда он побывал на кукольном спектакле «Тим Талер» и в Центральной городской детской библиотеке.
В новой книге хорошее послесловие. Оно написано переводчицей Анной Шибаровой с толком и чувством специально для детей, эту книгу только что прочитавших. Однако хочется подробнее рассказать о Крюсе и его родном острове, тем более что вы, может быть, читали только «Тима Талера» и, вероятно, лет двадцать или тридцать назад.
То, что писатель родился и провёл детство на Гельголанде, оказало самое существенное влияние на всю его жизнь и творчество. Кажется, я не погрешу против истины, если скажу, что главный герой всех книг Крюса — Гельголанд, пусть даже ему отводится не так уж много слов.
Гельголанд — маленький, площадью меньше квадратного километра, остров в Северном море. Постоянных жителей немногим больше тысячи. Добраться сюда можно из Бремена или Гамбурга. В давние времена на острове жили люди из германского племени фризов. Римляне полагали, что здесь, на краю света, находятся северные Геркулесовы столбы. Сравнительно недавно жители острова говорили на гельголандском диалекте фризского языка. Остров не всегда принадлежал Германии, он был и датским владением, и британским. Мужчины с Гельголанда обыкновенно были моряками — лоцманами, рыбаками. Причём ловля омаров — одно из старинных местных занятий. Прадедушка Крюса, как известно из книг «Мой прадедушка и я» и «Мой прадедушка, герои и я», — бывалый рыбак. Но отец писателя — электрик. Джеймс, родившийся в 1926 году, старший сын в его многодетной семье.
Когда началась Вторая мировая война, Крюсы эвакуировались на материк. Оставшиеся на острове жители спасались от бомбардировок под прикрытием скал. Отмечу: действие повести «Маяк на Омаровых рифах» начинается в апреле 1945 года. Старушка по имени Юлия плывёт в лодке к смотрителю маяка Иоганну, чтобы тот её приютил, потому что накануне на остров падали бомбы и почти все дома разрушило. Своими глазами Джеймс Крюс этого не видел. Он покинул Гельголанд в сорок первом, и не был там целых двадцать лет. Да и мало кто из коренных островитян там был: английские военные выселили гельголандцев, уничтожили базу подводных лодок взрывом такой силы, что очертания острова изменились, и несколько лет Гельголанд использовался в качестве другой базы — учебного прицельного бомбометания.
Летом сорок четвертого Крюс оказался призван в немецкую армию. Участвовать в боях ему не пришлось. После войны он учился в Педагогическом училище Люнебурга. И сочинительство манило его — из двух повестей о прадедушке мы знаем, как он ещё подростком, до войны, к этому пристрастился. Переехав в Мюнхен, Крюс познакомился с Эрихом Кёстнером, который тогда издавал газету для детей и юношества «Пингвин». А Крюс издавал для своих земляков-изгнанников журнал «Гельголанд». Именно Кёстнер (у нас он известен как автор книг «Эмиль и сыщики», «Летающий класс», «Мальчик из спичечной коробки») заинтересовал Крюса детской литературой как профессией.
В 1953 году у Крюса вышла иллюстрированная книжка «Ханзелман путешествует вокруг света». В пятьдесят шестом — «Маяк на Омаровых рифах», в пятьдесят девятом — «Мой прадедушка и я» (книга удостоена Немецкой премии по детской и юношеской литературе), в шестьдесят втором — «Тим Талер, или Проданный смех», в шестьдесят седьмом — «Мой прадедушка, герои и я». Были ещё десятки детских книг и сценариев для радио и телевидения. В 1968 году Джеймс Крюс получил Международную Золотую медаль имени Х.К.Андерсена, в шестьдесят девятом написал работу «Наивность и понимание искусства: Мысли о детской литературе». С середины шестидесятых и до смерти (1997) Крюс жил на Канарских островах. А похоронен он, как настоящий моряк, в Северном море около острова Гельголанд.
Может быть, вы подумали, что «Маяк на Омаровых рифах» — повесть о том, как переживало войну мирное население Гельголанда? Нет. И всё-таки да. «Маяк…» соединил реальные обстоятельства с самой безудержной выдумкой. Это собрание удивительных историй и героев, рассказывающих истории друг другу. Даже не знаю, сказки тут удивительнее рассказчиков или наоборот? Да, в начале книги (и почти до её середины, с десятой по девяносто пятую страницу) тётушка Юлия трудно и долго плывёт в лодке к маяку, спасаясь от бомбёжки. Но вместе с ней плывёт некое существо — гном из семейства пустогрохов по прозванью Ганс-в-узелке. На странице четырнадцатой, притом крупным шрифтом, книжка обзовёт его пустогорохом, но, видно, это опечатка такая, что немудрено. Ободрить беженцев то и дело подлетает говорящая чайка. О ней первые слова повести: «Имя всякой чайки — Эмма, так сказал один поэт. Но вот перед вами чайка, какой вы нигде, кроме нашей книжки, больше не встретите. Чайка по имени Александра». Поэт не назван. Если любопытно — это Кристиан Моргенштерн, который сказал, что все чайки выглядят так, будто их зовут Эмма. И вправду, со временем появятся приятельницы Александры: Эмма Песчаная Отмель, Эмма Орлиный Глаз и Эмма Резиновый Клюв. Будет заметно, что все они Эммы, Александра же — особенная чайка.
На протяжении всей повести смотритель маяка Иоганн, тётушка Юлия, гном-пустогрох, Александра, водяной Морешлёп, капитан Дадо, мышка Филина и другие чудные личности, включая Тучку, внучку Северного моря, рассказывают либо читают разные истории в стихах и прозе. Истории возникают по поводу и без повода в самых странных условиях. Невероятные истории: про старика и старуху, которые от полного отчаянья и великой любви могли ходить пешком по морю, про старого волшебника, который умел превращать камни в настоящий хлеб для голодных, про глупую тётку, заставлявшую Луну до изнеможения плясать в своей комнате, про куклу, полюбившую мальчика, и так далее… Джеймс Крюс — очень по-немецки! — сочетает свободное фантазирование с открытой назидательностью. Не всем этот способ сочинительства придётся по вкусу. Но, может быть, как раз такого рода книги нам не хватает сегодня?
«Маяк на Омаровых рифах» имеет продолжение, и не одно: «Счастливые Острова по ту Сторону Ветра», «В доме тётушки Юлии», «Лето на Омаровых рифах». В «Счастливых Островах…» действие начинается сразу по окончании событий первой книги, то есть с мая 1945 года и чудесного путешествия капитана Дадо. Эта фантастическая повесть уже переведена Александрой Исаевой, найти её можно в сборнике «Золотая книга сказок немецких писателей» (М., 1998).
«Маяк на Омаровых рифах» иллюстрирован рисунками Софьи Уткиной — она же иллюстрировала в «Самокате» повесть норвежца Э.Л.Эриксена «Осторожно, Питбуль-Терье!». Чёрно-белые рисунки ничуть не мешают, но каким-то образом даже помогают всем читающим новую книгу где угодно дышать морским воздухом и слышать рокот волн. Крюсу, наверное, было бы приятно. Обложка у книги синяя с белым маяком (это вы видите), а через форзац несётся стая маленьких летучих рыб.
Маяк на омаровых рифах о чем книга
Издание этой книги осуществлено при финансовой поддержке Немецкого культурного центра им. Гете — Die Herausgabe des Werkes wurde aus Mitteln des Goethe-lnstituts gefördert.
Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России»
МАЯК НА ОМАРОВЫХ РИФАХ
Имя всякой чайки — Эмма, так сказал один поэт. Но вот перед вами чайка, какой вы нигде, кроме нашей книжки, больше не встретите. Чайка по имени Александра.
Живет Александра с тремя подругами на песчаной отмели в Северном море — такой крохотной, что даже маленький домик, и тот не поместится. Люди сюда дороги не знают, но птицам без них не скучно. Чайки не очень-то дружат с людьми. Но Александра, как вы уже поняли, чайка необычная. Она дружна с одним человеком. Он уже старый и работает смотрителем на маяке.
Этот стройный маяк высится среди моря как белая каменная колонна. Он стоит на рифе, подводной скале. Когда прилив и вода поднимается, рифа не видно. Во время отлива, когда вода убывает, из моря торчит верхушка скалы, покатый бугор. Его называют Омаровым рифом — знаете, почему? В расщелинах между камнями живут омары. Они похожи на рыцарей, у них есть панцирь, две огромные клешни и шесть ног. И стройный белый маяк все так и зовут — Маяк на Омаровых рифах.
На маяке живет-поживает один человек. Это друг Александры, старый смотритель. Зовут его Иоганн. Старик зажигает большой фонарь, освещающий ночью путь кораблям, два раза в неделю встречает белый маленький катерок, который привозит с материка почту и провиант, а под самым куполом башни на старенькой плитке готовит себе обед. Чуть ли не каждый день Иоганн ловит рыбу. Садится на складной табурет на железном балкончике, который окружает башню пониже купола, набивает трубку табаком и закидывает удочку в море. Поймав рыбку, Иоганн ее солит и вялит на ветру. Иногда рыбаку составляет компанию Александра. И смотритель с чайкой беседуют о матросах да капитанах, проплывающих мимо на кораблях, а еще о водяном по прозвищу Морешлёп, у которого, к несчастью, вредный характер. Случаются меж друзьями и ссоры: иной раз чайка возьмет да и стащит у старика рыбешку. И на целых два дня дружба врозь. А на третий приятели как ни в чем не бывало опять сидят на своем балкончике и про злостную кражу больше не вспоминают.
Однажды чайка по имени Александра полетела, как обычно, со своей крошечной отмели к маяку — навестить старика Иоганна. Было это в апреле 1945 года, незадолго до окончания Мировой войны. Александра и Иоганн жили далеко от всех и войны почти не заметили. Лишь изредка грохотали вдали корабельные пушки да пролетали куда-то на материк тяжелые военные самолеты. А еще Иоганну нельзя было зажигать фонарь под куполом маяка, чтоб не указывать путь неприятельским самолетам и кораблям. И сторож томился на башне без дела. Он ждал, когда же кончится эта война, чтобы его маяк опять озарил своим мирным светом темную ночь.
Итак, в этот теплый весенний день чайка заметила в море маленькую лодку: она была очень далеко, но явно держала курс на маяк. Александра кругами спустилась поближе к воде и вскоре смогла разглядеть, что в лодке двое: на веслах сидела старушка, а за борт свесился гном с красным носом на зеленом лице. Чайка мигом его узнала. Это гном-пустогрох по прозванию Ганс-в-узелке. Но как же так вышло, что гном со старушкой скитаются в открытом море?
— Привет, Ганс! — сказала чайка и плавно опустилась на маленький деревянный выступ в носовой части лодки.
— Привет, Александра! — угрюмо ответил гном. И тут же снова свесился за борт и замолчал. Укачало его.
Тогда чайка обратилась к старушке на веслах:
— Куда плывете, сударыня?
— К маяку, голубушка, к маяку, — отвечала старушка.
— Значит, нам по пути! — заметила чайка. — Я лечу в гости к старому Иоганну. Вы его знаете?
— Еще бы! — кивнула старушка. — Мы с ним давно дружим. Старик частенько приезжал ко мне в гости на Гельголанд. Вчера на остров падали бомбы, разрушило почти все дома. Вот я и плыву к Иоганну. Хорошо бы он меня приютил.
— Конечно, приютит! — сказала чайка. И спросила: — А людям-то каково, когда бомбы падают?
— Вчера почти все успели спрятаться под скалу, в большую пещеру, — отвечала старушка. — И, слава богу, спаслись.
— Повезло! — заметила Александра.
Старушка устало кивнула и ненадолго замолчала. А потом продолжила разговор:
— Нельзя ли вас попросить об одной любезности, голубушка?
— Летите вперед и скажите старому Иоганну, что к нему плывет тетушка Юлия с пустогрохом, которого укачало.
— Будет сделано! — ответила Александра, взмыла в небо, но, прежде чем лететь к маяку, покружила над лодкой и прокричала: — Рада знакомству, тетушка Юлия! Иоганн о вас много рассказывал. Меня зовут Александра. До скорой встречи!
— До скорой встречи! — отвечала старушка, пыхтя и налегая на весла. А гном-пустогрох уныло таращился в воду, мечтая о теплой постельке.
Старика Иоганна рассказ Александры о встрече с тетушкой и печальных событиях на острове Гельголанд крайне взволновал.
— Пойду-ка поставлю чайник, — сказал он. — Как только тетушка приплывет, ей первым делом надо выпить горячего пунша. Испытанное моряцкое средство.
Он поставил на огонь большой чайник и вышел с табуретом на балкон. Александра примостилась у Иоганна на козырьке фуражки.
— Видишь черную точку? — спросила чайка. — Это плывут тетушка Юлия и пустогрох.
Иоганн достал из кармана складную подзорную трубу, раздвинул ее и вгляделся в пятнышко, черневшее далеко-далеко в зеленых волнах.
— Они самые! — подтвердил Иоганн. — Но им сюда еще плыть и плыть. Часа четыре, а то и больше. Ну и странный же вид у этого твоего пустогроха! Кто он вообще такой?
— Ты что, Ганса-в-узелке не знаешь?! — удивилась Александра.
— Никогда о таком не слыхал, — покачал головой смотритель. — Расскажи-ка мне про него!
Тогда чайка перепорхнула с фуражки на решетку балкона, встала поудобней на одной ноге, поджала другую под брюшко и повела рассказ…
История про пустогроха с острова Гельголанд
Пустогрохи — семейство большое. Родом этот карликовый народец из Южных морей, где, как известно, много вулканов, у которых внутри беспрерывно что-то грохочет. Тут пустогрохи родятся на свет. Но, к сожалению, этих зеленых гномов с красными носами рождается слишком уж много. Грохоталок в вулкане на всех не хватает, и пустогрохам нечего делать. Вот почему иные покидают родные края. Проникнут ночью тайком на корабль и уходят скитаться по белу свету. Как-то раз один из таких скитальцев прокрался на торговое судно, которое плыло из Южных морей к острову под названием Гельголанд, что в Северном море. Пока «Длинная Анна» (такое у корабля было название) бороздила просторы Южных морей, пустогрох сидел на корточках в трюме между мохнатыми кокосовыми орехами. Это местечко он выбрал по двум причинам: во-первых, если проголодаешься, то всегда можно поживиться сладким кокосом, а главное — в трюме отменно грохочется! Но поначалу он сидел тихо и смирно. «Длинная Анна» уже обогнула Индокитай, а потом Индостан, причалила в Сингапуре, зашла в Коломбо, а матросы и знать не знали, что на корабле пассажир без билета.
Джеймс Крюс: Маяк на Омаровых рифах
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Крюс: Маяк на Омаровых рифах» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: Москва, год выпуска: 2009, ISBN: 978-5-902326-77-9, издательство: ООО «Издательский дом «Самокат»», категория: Сказка / Детскиая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Маяк на Омаровых рифах: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маяк на Омаровых рифах»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джеймс Крюс: другие книги автора
Кто написал Маяк на Омаровых рифах? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Маяк на Омаровых рифах — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маяк на Омаровых рифах», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Издание этой книги осуществлено при финансовой поддержке Немецкого культурного центра им. Гете — Die Herausgabe des Werkes wurde aus Mitteln des Goethe-lnstituts gefördert.
Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России»
МАЯК НА ОМАРОВЫХ РИФАХ
Имя всякой чайки — Эмма, так сказал один поэт. Но вот перед вами чайка, какой вы нигде, кроме нашей книжки, больше не встретите. Чайка по имени Александра.
Живет Александра с тремя подругами на песчаной отмели в Северном море — такой крохотной, что даже маленький домик, и тот не поместится. Люди сюда дороги не знают, но птицам без них не скучно. Чайки не очень-то дружат с людьми. Но Александра, как вы уже поняли, чайка необычная. Она дружна с одним человеком. Он уже старый и работает смотрителем на маяке.
Этот стройный маяк высится среди моря как белая каменная колонна. Он стоит на рифе, подводной скале. Когда прилив и вода поднимается, рифа не видно. Во время отлива, когда вода убывает, из моря торчит верхушка скалы, покатый бугор. Его называют Омаровым рифом — знаете, почему? В расщелинах между камнями живут омары. Они похожи на рыцарей, у них есть панцирь, две огромные клешни и шесть ног. И стройный белый маяк все так и зовут — Маяк на Омаровых рифах.
На маяке живет-поживает один человек. Это друг Александры, старый смотритель. Зовут его Иоганн. Старик зажигает большой фонарь, освещающий ночью путь кораблям, два раза в неделю встречает белый маленький катерок, который привозит с материка почту и провиант, а под самым куполом башни на старенькой плитке готовит себе обед. Чуть ли не каждый день Иоганн ловит рыбу. Садится на складной табурет на железном балкончике, который окружает башню пониже купола, набивает трубку табаком и закидывает удочку в море. Поймав рыбку, Иоганн ее солит и вялит на ветру. Иногда рыбаку составляет компанию Александра. И смотритель с чайкой беседуют о матросах да капитанах, проплывающих мимо на кораблях, а еще о водяном по прозвищу Морешлёп, у которого, к несчастью, вредный характер. Случаются меж друзьями и ссоры: иной раз чайка возьмет да и стащит у старика рыбешку. И на целых два дня дружба врозь. А на третий приятели как ни в чем не бывало опять сидят на своем балкончике и про злостную кражу больше не вспоминают.
Однажды чайка по имени Александра полетела, как обычно, со своей крошечной отмели к маяку — навестить старика Иоганна. Было это в апреле 1945 года, незадолго до окончания Мировой войны. Александра и Иоганн жили далеко от всех и войны почти не заметили. Лишь изредка грохотали вдали корабельные пушки да пролетали куда-то на материк тяжелые военные самолеты. А еще Иоганну нельзя было зажигать фонарь под куполом маяка, чтоб не указывать путь неприятельским самолетам и кораблям. И сторож томился на башне без дела. Он ждал, когда же кончится эта война, чтобы его маяк опять озарил своим мирным светом темную ночь.
Итак, в этот теплый весенний день чайка заметила в море маленькую лодку: она была очень далеко, но явно держала курс на маяк. Александра кругами спустилась поближе к воде и вскоре смогла разглядеть, что в лодке двое: на веслах сидела старушка, а за борт свесился гном с красным носом на зеленом лице. Чайка мигом его узнала. Это гном-пустогрох по прозванию Ганс-в-узелке. Но как же так вышло, что гном со старушкой скитаются в открытом море?
— Привет, Ганс! — сказала чайка и плавно опустилась на маленький деревянный выступ в носовой части лодки.
— Привет, Александра! — угрюмо ответил гном. И тут же снова свесился за борт и замолчал. Укачало его.
Тогда чайка обратилась к старушке на веслах:
— Куда плывете, сударыня?
— К маяку, голубушка, к маяку, — отвечала старушка.
— Значит, нам по пути! — заметила чайка. — Я лечу в гости к старому Иоганну. Вы его знаете?
— Еще бы! — кивнула старушка. — Мы с ним давно дружим. Старик частенько приезжал ко мне в гости на Гельголанд. Вчера на остров падали бомбы, разрушило почти все дома. Вот я и плыву к Иоганну. Хорошо бы он меня приютил.
— Конечно, приютит! — сказала чайка. И спросила: — А людям-то каково, когда бомбы падают?
— Вчера почти все успели спрятаться под скалу, в большую пещеру, — отвечала старушка. — И, слава богу, спаслись.