шумбрат кода тевтне перевод
Шумбрат кода тевтне перевод
Добрый вечер! = Ч́окшне м́арто! Ш́умбра ч́окшне!
До свидания! = Вастом́азонок! Неем́азонок! В́астомас!
Здравствуй! = Ш́умбрат!
Здравсвуйте! = Шумбр́атадо!
Добрый день! = Ш́умбра чи!
Доброе утро! = В́алске м́арто!
Добрый вечер! = Ч́окшне м́арто!
Доброй ночи! = С́этьме ве!
До завтра! = В́андыс! В́алскес!(До утра!)
До вечера! = Ч́окшнес!
Спокойной ночи! = С́этме ́удома! С́этьместэ ́удомс!
Всего хорошего! = В́есе п́аро тенк (теть)!
Будь здоров! = Ульть ш́умбра!
Будьте здоровы! = Ул́еде шумбрат!
Пока! = ́Эрсек(ты)! ́Эрседе (вы)!
Извините! = Н́олдынк ч́умом!
Извини! = Нолдык чумом!
Не беспокойся! = ́Иля мел́явт!
Не беспокойтесь! = ́Илядо мел́явто!
Ничего. Всё в порядке. = Мезе́як. В́есе вадр́ясто.
За ваше здоровье! = Шумбрач́изэнк! Тынк шумбрач́ис!
Счастья и благополучия! = Уц́яскав ды в́адря ́эрямо!
Приятного апетита! = Тант́ейстэ ́ярсамс! Т́антей ярс́амо!
Спасибо! = С́юкпря!
Благодарю! = С́юконян!
Пожалуйста! = Ин́еськеть!
Конечно! = Сод́азь! Н́ама!
Будьте знакомы! = Ул́еде сод́авиксэкс!
Как тебя зовут? = Ќода л́еметь?
Как дела? = Кода т́евтне?
Госпожа! = ́Азорава!
Господин! = ́Азор!
Женщина! = ́Ава!
Мужчина! = Ц́ёра!
Коллега! = Т́евялга!
Товарищ! = ́Ялга!
Друг! = ́Оя! ́Ялга!
Спасибо, нормально. = С́юконян, ќода пачк(как всегда).
Пиши! = Сёрм́адт!
Пойдёмте! = Ад́ядо! Сырѓатано!
С удовольствием! = П́аро мель м́арто!
Жду ответа! = Уч́ан ка́ршо вал!
Ты прав! = Вид́ечисат! Тон вид́естэ ́арсят!
Спасибо за помощь! = С́юконян л́ездамот кис!
Не за что! = А м́езень кис!
ЭРЗЯ ERZYA
ЭРЗЯ-ЭРДЗЯ-АРДЗА-АРДЖАН-АРЬЯ ДЖАНА-आर्य जन-УЛЬЧИЙЦЫ-АЛИЗОНЫ-БУДИНЫ-ГЕЛОНЫ, РУНЫ,РУНЫ ЭРЗЯ
понедельник, 7 марта 2011 г.
Этикет на эрзянском
Добрый вечер! = Чокшне марто! Шумбра чокшне!
До свидания! = Вастомазонок! Неемазонок! Вастомас!
Здравствуй! = Шумбрат!
Здравсвуйте! = Шумбратадо!
Добрый день! = Шумбра чи!
Доброе утро! = Валске марто!
Добрый вечер! = Чокшне марто!
Доброй ночи! = Сэтьме ве!
До завтра! = Вандыс! Валскес!(До утра!)
До вечера! = Чокшнес!
Спокойной ночи! = Сэтме удома! Сэтьместэ удомс!
Всего хорошего! = Весе паро тенк (теть)!
Будь здоров! = Ульть шумбра!
Будьте здоровы! = Уледе шумбрат!
Пока! = Эрсек(ты)! Эрседе (вы)!
Извините! = Нолдынк чумом!
Извини! = Нолдык чумом!
Не беспокойся! = Иля мелявт!
Не беспокойтесь! = Илядо мелявто!
Ничего. Всё в порядке. = Мезеяк. Весе вадрясто.
За ваше здоровье! = Шумбрачизэнк! Тынк шумбрачис!
Счастья и благополучия! = Уцяскав ды вадря эрямо!
Приятного апетита! = Тантейстэ ярсамс! Тантей ярсамо!
Спасибо! = Сюкпря! Сюконямот!
Благодарю! = Сюконян!
Пожалуйста! = Инеськеть!
Конечно! = Содазь! Нама!
Будьте знакомы! = Уледе содавиксэкс!
Как тебя зовут? = Кода леметь?
Как дела? = Кода тевтне?
Госпожа! = Азорава!
Господин! = Азор!
Женщина! = Ава!
Мужчина! = Цёра!
Коллега! = Тевялга!
Товарищ! = Ялга!
Друг! = Оя! Ялга!
Спасибо, нормально. = Сюконян, кода пачк(как всегда).
Пиши! = Сёрмадт!
Пойдёмте! = Адядо! Сыргатано!
С удовольствием! = Паро мель марто!
Жду ответа! = Учан каршо вал!
Ты прав! = Видечисат! Тон видестэ арсят!
Спасибо за помощь! = Сюконян лездамот кис!
Не за что! = А мезень кис!
2004-09-07
Шумбрат кода тевтне перевод
Помогите, пожалуйста, перевести на русский это стихотворение! Очень нужно!
Маризь Кемаль (Раиса Кемайкина)
Косат эно тон
Зяро чить ды веть
Ськамом эськелян.
Зяро сексть, телеть
Тондеть сюмордан.
Косат эно тон,
Косат эно тон.
Косат эно тон,
Киде арсян мон?
Перькам пек ламо
Ломантне эвтить.
Ансяк вечкемам
Прянзо а невти
Косат эно тон,
Косат эно тон.
Косат эно тон,
Киде арсян мон?
Пингень киулос
Вана пачкодинь.
Ризнэзь-мелявтозь
Кедем вачкодинь
Косат эно тон,
Косат эно тон.
Косат эно тон,
Киде арсян мон?
Оригинал: Косат эно тон, Маризь Кемаль
Перевод с эрзянского: Любовь Глотова
долго ли мне одной
по земле бродить
осенью и зимой
о тебе грустить
где ты теперь
где ты теперь
где ты теперь
я думаю о тебе
радостные вокруг
голоса звенят
только твой голос, мой друг,
прячется от меня
где ты теперь
где ты теперь
где ты теперь
я думаю о тебе
где ты теперь
где ты теперь
где ты теперь
я думаю о тебе
Спросите: «Как дела»? на языках народов России
Как дела?
По-азербайджански
По-армянски
По-башкирски
По-белорусски
По-бурятски
По-грузински
На идиш
По-ингушски
По-кабардински
По-казахски
По-калмыкски
По-киргизски
По-корейски
당신이 얼마나 оттоке чинэсимника?
По-кумыкски
По-лезгински
По-марийски
По-мокшански
По-эрзянски
По-осетински
По-таджикски
По-татарски
По-туркменски
По-удмуртски
По-узбекски
По-украински
По-цыгански
По-чеченски
По-якутски
Эн дьыалаҥ хайдабый?
Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-52290 от 25.12.2012.
В рубрике ИМХО публикуются мнения, которые могут не совпадать с позицией редакции. При использовании материалов сайта ссылка на «Национальный акцент» обязательна.