все китайские коды для общения
Помощь малышу
Китайские фразы из чисел
Все, кто когда-либо участвовал в активных интернет-переписках, знают, что порой руки на клавиатуре не поспевают за мыслью, и вместо желаемых фраз к собеседнику уплывают опечатки и описки. Что же сделать, чтобы по максимуму сократить время ввода текста? Рядовой китаец-пользователь интернета с легкостью ответит на этот вопрос — используйте цифры!
Ему конечно же легко сказать, ведь в китайском языке множество схожих по звучанию слов, а значит и у цифр есть свои созвучные братья, например: 4 sì звучит как 是 shì (являться); 5 wǔ звучит как 我 wǒ (я) и т. д. Самый известный пример опять же относится к цифре 4 — она созвучна с глаголом 死 sǐ (умирать), именно поэтому китайцы, как принято полагать, боятся этого числа (что порой весьма преувеличено).
Одна цифра может означать множество различных смыслов, и китайцы используют числа для замены любых приходящих на ум слов. Сочетание нескольких чисел, схожих по звучанию с какой-либо фразой делает их синонимом этой фразы, к примеру, 20 мая (дата 5/20) — на китайском языке 5-2-0 wǔ èr ling звучит немного похоже (и, следовательно, используется для обозначения) 我爱你 wǒ ài nǐ (я люблю тебя) — вот так 20 мая в Китае внезапно стал днём признаний.
Очевидно, что числовые фразы гораздо легче вводить с клавиатуры, чем китайские иероглифы, но понять их и использовать в диалогах согласно контексту иностранцам иногда бывает сложно, поэтому ниже мы приведем список самых популярных китайских числовых фраз, которые вы можете встретить в чате QQ, в постах на Weibo, в WeChat’е и просто на просторах китайского интернета.
1314 yī sān yī sì
一生一世 yīshēng yīshì
На всю жизнь.
360 sān liù líng
想念你 xiǎngniàn nǐ
Скучаю по тебе.
25184 èr wǔ yī bā sì
爱我一辈子 ài wǒ yībèizi
Люби меня всю жизнь.
4242 sì èr sì èr
是啊是啊 shì a shì a
Да-да.
5366 wǔ sān liù liù
我想聊聊 wǒ xiǎng liáo liáo
Я хочу пообщаться.
555 wǔ wǔ wǔ
呜呜呜 wū wū wū
(звук плача)
7456 qī sì wǔ liù
气死我了 qì sǐ wǒ le
(Ты/что-либо) меня разозлил(о).
748 qī sì bā
去死吧 qù sǐ ba
Иди к черту!
88(6) bā bā (liù)
拜拜(啦) bàibài (la)
Пока! (бай-бай)
847 bā sì qī
别生气 bié shēngqì
Не сердись.
9494 jiǔ sì jiǔ sì
就是就是 jiùshì jiùshì
Ты прав!
918 jiǔ yī bā
加油吧 jiāyóu ba
Взбодрись! Поддай-ка!
519 wǔ yī jiǔ
我要酒 wǒ yào jiǔ
Хочу выпить.
Ради шутки попытайтесь самостоятельно составить числовые фразы из иероглифов, например: 抱抱你亲亲你一生一世我爱你 bào bào nǐ qīn qīn nǐ yīshēng yīshì wǒ ài nǐ «Целую тебя и обнимаю, буду любить тебя вечно» 🙂
Ниже мы приводим наиболее полную таблицу популярных китайских числовых фраз.
Цифровые коды в китайском языке
Китайская культура многогранна и непостижима. Когда мы думаем об ее особенностях, первое, что приходит в голову— это конечно же китайская письменность, а после, связанная с ней каллиграфия. На ум приходят образы длинных кисточек и густых чернил, мы можем представлять традиционную китайскую архитектуру, причудливые пагоды и буддийские храмы, и все эти культурные атрибуты относятся к древней китайской культуре.
А что насчет современного мира? Новое время порождает новые традиции. Человек, знакомый с бытовой жизнью современного Китая, с уверенностью скажет, что одним из главных элементов современной китайской культуры являются цифровые коды в китайском языке.
Общее представление о цифровых кодах. 数字密码
Что из себя представляют цифровые коды? Все очень просто: цифровой код — это несколько цифр, которые подразумевают под собой фразы, которые составитель этого кода хочет передать собеседнику. Передача цифровых кодов в основном осуществляется через мессенджеры по интернету. Сейчас сложно определить, почему составление фраз и целых предложений из цифр стало повсеместным элементом виртуального общения именно в Китае. Конечно же, востоковеды и культурологи изучают истоки этого явления, ну а мы, как люди, изучающие китайский язык, можем предположить, что восприятие цифр, как слов, для среднестатистического китайца осуществляется легче, чем для западного человека в виду особенностей письменности. Иероглиф — это символ, цифра — тоже символ. Должно быть, для носителей восточной культуры чтение символов, как слов, более привычное дело, чем для нас.
Принцип составления цифровых кодов
Цифровой китайский язык интересен и самобытен. Зашифрованное цифровое послание выглядит, как шпионский код. Как же нам научиться читать китайские фразы из чисел? Для начала разберемся с тем, по какому принципу составляются такие цифровые коды. Для этого нам понадобится понимание элементарной базовой грамматики китайского языка, а именно — китайская фонетика. На начальном этапе изучения китайского студент узнает, что вся китайская речь состоит из набора слогов, которых, нужно заметить, намного меньше, чем в русском языке. Эти слоги различаются по звучанию только тонами, но для понимания цифровых кодов, углубляться в это нам ни к чему. Чтобы понимать, как составляются цифровые коды, нужно лишь уяснить, что слоги, обозначающие ту или иную цифру, очень схожи по звучанию со слогами, обозначающими другие самые разнообразные слова, которые и будут зашифрованы под этими цифрами!
Для примера мы разберем одну романтичную фразу, которая часто передается именно в виде цифрового кода:
你是我唯一 [nǐ shì wǒ wéiyī] 04551 [líng sì wǔ wǔ yī] — ты мой/моя единственный/единственная.
Разберем по порядку: слово «ты» 你 звучит как [nǐ], а первая цифра из кода, то есть 0 звучит как [ling]. Для русскоговорящего человека эти два слога звучат абсолютно по разному, но если произносить их быстро и в сочетании с другими слогами, то готовый цифровой код будет звучать почти как вышеупомянутая фраза, но обо всем по порядку. Второе слово «есть, являться» 是 звучит как [shì], а вторая цифра 4 звучит как [sì]. Далее, слово «Я» (в данном случае мой/моя) 我 имеет звучание [wǒ], а третья цифра 5 звучит как [wǔ]. Последнее слово «единственный» 唯一 состоит из двух слогов, а следовательно и из других иероглифов, оно звучит как [wéiyī], последние две цифры 5 и 1 звучат как [wǔ yī]. Внимательные читатели могут заметить, что, начиная со второго слова и второй цифры, все пары словесно-цифровых слогов начинаются с одной буквы, а значит и с одного звука. Если прочитать цифровой код очень быстро, то последние звуки каждого слога будут «съедаться», а значит, наш, казалось бы, обычный цифровой код будет звучать почти как признание в любви, которое мечтает услышать каждый человек. Вот так безличный сухой набор цифр превращается в послание с глубоким подтекстом.
Раз уж мы начали с темы романтики, то сразу обратим внимание на то, что большее количество цифровых кодов заключает в себе именно любовные послания. Самый популярный цифровой код на эту тему — 520, который означает фразу «Я люблю тебя» 我爱你. Такие коды пишутся на открытках, отправляются в виде сообщений и рисуются на снегу. Вот некоторые из них:
爱你哦 [ài nǐ é] 200 [èr líng líng] — люблю тебя
爱你一辈子 [ài nǐ yī bèizi] 20184 [èr líng yī bā sì] — люблю тебя всю жизнь
我就是爱你 [wǒ jiù shì ài nǐ] 59420 [wǔ jiǔ sì èr líng] — я просто тебя люблю
一生就爱你 [yīshēng jiù ài nǐ] 13920 [yī sān jiǔ èr líng] — я буду любить тебя всю жизнь
你爱不爱我 [nǐ ài bù ài wǒ] 02825 [líng èr bā èr wǔ] — ты любишь меня или нет?
Цифровые коды также очень часто используются для обозначения бытовых фраз и действий, например:
是吧 [shì bā] 48 [sì bā] — да
对不起 [duìbùqǐ] 687 [liù bā qī] — пожалуйста
去喝酒 [qù hē jiǔ] 729 [qī èr jiǔ] — идем пить алкоголь
我走了 [wǒ zǒu le] 596 [wǔ jiǔ èr] — я ухожу
Цифровых кодов великое множество. На данный момент они используются повсеместно. В настоящее время они используются даже в деловых переписках для экономии времени. Ниже представлены самые популярные и часто используемые цифровые коды:
Цифровые коды в китайском языке — это скрытые послания, которые передаются при помощи цифр. В этой статье мы подробно объяснили, что из себя представляет это явление, и как научиться читать и употреблять их.
Цифровые коды в китайском языке или как общаться с помощью чисел
«И так всё довольно непросто, а теперь, получается, надо разбираться ещё и в цифровых кодах в китайском языке?» – спросите вы, и это будет вполне справедливое замечание. Ведь верно, не успеваешь оправиться от того, что приходится учить иероглифы, как тут же получаешь задачу освоить самые настоящие шифры! Кто угодно, пожалуй, испугается. Но не мы с вами 🙂 Мы будем разбираться и обязательно выясним, что же такое коды в китайском языке, и как работать с ними.
В чём заключаются особенности сленга?
Как и в речи любой страны, «законодателями» становятся молодые люди, а само общение возникает преимущественно в виртуальной среде. С целью облегчить переписку и ускорить процесс обмена сообщениями практически ежедневно кто-то да изобретает новое словечко, сокращение, аббревиатуру или метафору.
В китайском выделяют несколько способов словообразования в разговорной речи и неформальной переписке:
Буквальное значение.
В этом случае идёт эмоциональная окраска слова в позитивную или негативную сторону, в результате чего оно приобретает иное прочтение.
Смысловое развитие.
По той или иной причине слово помимо буквального смысла получает ещё дополнительный, который затем укореняется в речи.
Сокращения.
Несмотря на то, что знаковая система очень сложна, находится множество способов свести их использование к минимуму.
Аббревиатуры.
Их точно так же создают с помощью значков, которые обозначают первые звуки каждого слова.
Заимствование.
Китайцы перенимают множество выражений из других языков: корейского, японского, английского, немецкого, французского и даже русского.
Смешение терминов.
Иногда случается так, что одна часть слова оказывается заимствованной, а к ней добавляется другая, характерная для китайского.
Где и для чего применяются?
В эпоху технологий цифровые коды в китайском языке используют практически повсеместно. Не только в дружеской переписке, чатах и мессенджерах – «удобные» значки начали проникать и в деловую переписку, чтобы сократить время, упростить процесс коммуникации и ускорить работу по задачам.
Прежде всего, числа выручают, если есть ограничение по количеству знаков. Например, актуально для тех, кто продолжает писать sms или активно ведёт аккаунт в Twitter.
Несмотря на то, что китайских иероглифов в сети встречается немало, в глобальных масштабах даже самим китайцам бывает неудобно пользоваться ими постоянно. Это ещё одна причина, по которой цифровые коды проскальзывают не только в виде языка для компьютерных программ, но и в виде обычного, «лингвистического» формата. Цифровые значения можно встретить в адресных строках сайтов, интерактивных кнопках, слоганах и инструкциях – так же, для краткости и лёгкости понимания.
В каком-то смысле, числовые значения стоит выучить даже тем, кто только начал знакомство с языком. Большая часть общения и освоения культуры происходит на данный момент в виртуальной среде, поэтому шанс встретить одно из таких выражений в сети крайне велик.
Какие цифры и числа используются?
Практически все. Существуют конструкции от 0 до 9 и на каждую цифру начинается примерно несколько десятков разных фраз и выражений.
Чаще всего, дело в созвучности названий самих числительных с другими словами. Чем больше звучание похоже на какое-нибудь слово или даже группу слов, тем вероятнее его используют для обозначения на письме.
Например, в этом случае китайцы делают послабление даже для сильно нелюбимой ими цифры «четыре», которая своим звучанием напоминает им о произношении иероглифа «смерть» или «умирать», и всё-таки используют её при сокращении фраз. Если немного поменять звучание, то «четыре» будет звучать как “shi”, что в переводе значит «быть» или «являться». Популярность звучания сразу же вырастает.
Большая часть конструкций начинается с чисел «0», «1», «2», «3», «5», «7» и «8».
Популярность числа «пять» также можно объяснить довольно просто: оно произносится как “wǔ”, что весьма созвучно с “wǒ” – местоимением «я», с которого начинается большинство предложений.
Какие символы участвуют в переписке?
Довольно популярными стали и знаки препинания, многие из которых тоже выглядят весьма своеобразно и не используются в других буквенных системах. Например:
Как же выглядит китайская расшифровка цифр?
Носители языка играючи вводят словарные конструкции, «замаскированные» под числа, а нам остаётся только гадать, что же имел в виду собеседник? Даже продвинутым знатокам подчас бывает трудно разобраться в происходящем, ведь они привыкли к буквальному значению, а здесь, мало того, что большинство выражений используются иносказательно, так ещё и в формате китайского сленга цифрами.
Но для быстрой печати на клавиатуре компьютера (особенно, если у вас есть только русская и латинская раскладка), освоить «язык» китайских чисел действительно будет проще всего.
Как пользоваться числовыми кодами?
Составили для вас небольшой словарик, собрав самые ходовые фразы и выражения. Тем, кто уверенно владеет языком, помогут разобраться иероглифы, а тем, кто только начинает изучать, советуем ориентироваться на перевод или начать онлайн обучение китайскому языку.
Все китайские коды для общения
Китайский смс язык/язык интернет общения
Набирать иероглифы в аське или смс для китайцев приходится двумя способами: рисовать или писать пинин. В целях экономии времени они перешли на цифры.
Вот что получилось:
1. 56 无聊 — wu liao — невеселый, скучный
2. 52094 我爱你到死 — я очень тебя люблю! Wo ai ni dao si
3. 065 原谅我 — yuanliang wo — извините меня
4. 58 晚安 — wan an — спокойной ночи
5. 06537 你惹我生气 ni re wo sheng qi — ты меня разозлил
6. 74 KISS
7. 53406 我想死你了 — wo xiang si ni — я очень по тебе скучаю
8. 066 你来了— ni lai le — ты тут?
9. 90 go
10. 53550 我想吻吻你 — wo xiang wen wen ni — я хочу тебя поцеловать
11. 07414 你去试一试 — ni qu shishi — иди попробуй
12. 0748 你去死吧 — ni qu si ba — иди нафиг
13. 53782 我心情不好 — wo xinqing bu hao — у меня плохое настроение
14. 07868 你吃饱了吧 — ni chi bao le ba? = ты наелся?
15. 53880 我想抱抱你 — wo xiang bao bao ni — я хочу тебя обнять
16. 08056 你不理我啦 — ni bu li wo a — ты меня игнорируешь
17. 08376 你别生气了 — bie sheng qi le — не сердись
18. 1314 一生一世 — yīshēngyīshì — всю жизнь
19. 526 我饿了— wo e le — я голодный
20. 546 我输了 — wo shu le — я проиграл
21. 555 呜呜呜 — wu wu wu — плакать
22. 77543 猜猜我是谁 — cai cai wo shi shei — угадай, кто я
23. 584 我发誓 — wo fa shi — я клянусь
24. 587 我抱歉 — wo bao qian — я извиняюсь
25. 596 我走了 — wo zou le — я ушел
26. 729 去喝酒 — qu he jiu — пошел пить (алкоголь)
27. 3166 日语的再见 — «пока» по-японски
28. 753 吃午餐 — chi wu can — я обедаю
29. 39 Thank you
30. 44 谢谢 — xiexie — спасибо
31. 4456 速速回来 — su su hui lai — скоро вернусь
32. 777 急急急 — ji ji ji — быстрее, тороплюсь
33. 515206 我已不爱你了 — wo yi bu ai ni le — я больше не люблю тебя
34. 461 思念你 — si nian ni — думаю о тебе
35. 809 保龄球 — bao ling qiu — боулинг
36. 886 拜拜了 — bai bai le — пока
37. 527496 我要去睡觉啦 — wo yao qu shui jiao le — я хочу спать
38. 510170 我一定要娶你 — wo yi ding yao qu ni — я хочу на тебе жениться
39. 918 加油吧 — jia you ba — Вперед! Ты сможешь! (подбадривающее восклицание)
40. 1414 意思意思 — yisi yisi — интересно-интересно!
41. 1711 一心一意 — yīxīnyīyì — душой и сердцем
42. 1799 一起走走 — yiqi zou zou — пойдем вместе
43. 70 親你 — kiss you
44. 70345 请你相信我 — qing ni xiangxin wo — пожалуйста, поверь мне
45. 7087 请你别走 — qing ni bie zou — пож-та, не уходи
46. 70885 请你帮帮我 — qing ni ban ban wo — пож-та, помоги мне
47. 5366 我想聊聊 — wo xiang liao liao — я хочу поговорить
В Китае приложение решает, можно ли вам выйти из дома. Хотите так же?
Коронавирус продолжает свое «путешествие» по нашей планете — сейчас с ходу даже сложно назвать страны, где не выявлен ни один случай заражения среди населения (главное, что Гренландия пока держится). Однако эпицентр всего этого безобразия никуда не исчез, им остается Китай, где принимают довольно жесткие меры в борьбе с распространением коронавируса. Одним из способов является система Alipay Health Code. Нет, это не платежная система, которая позволяет получать медицинскую помощь в платных клиниках. Скорее это страшный кошмар Джорджа Оруэлла, ведь с помощью этого инструмента власти ведут над гражданами Китая тотальный контроль.
Люди получают QR-коды в своих телефонах, в то время как волонтеры проверяют их температуру перед тем, как пустить на рынок в Куньмине, в южной китайской провинции Юньнань.
Что такое Alipay Health Code
На самом деле ничего общего со здоровьем эта система не имеет (почти). Это раздел Alipay — мобильного приложения, которое «по чистому совпадению» является самым популярным способом оплаты в Китае и установлено на смартфоне многих китайцев. К системе обязаны подключиться жители уже 200 городов Китая (и их количество только растет). Пользователь скачивает приложение (если еще нет) и предоставляет доступ к личной информации — отправляет свою геолокацию и город проживания, которые загружаются на государственные серверы. Уже звучит не очень, правда? Но это не самое страшное и удивительное.
После того, как пользователь отправил все данные, приложение присваивает ему один из цветовых QR-кодов — зеленый, желтый или красный. Если гражданин получил зеленый код, значит, он может перемещаться без ограничений; при желтом — должен остаться дома на неделю. А в случае получения красного кода гарантирована отправка на карантин на две недели. Очевидно, это сделано для того, чтобы потенциальные переносчики вируса не контактировали со здоровыми людьми, которым присваивается зеленый код.
QR-код внутри приложения Alipay. Зеленый цвет позволяет владельцу свободно путешествовать
Задумка вроде бы неплохая, вот только никому неизвестно, по какому алгоритму пользователю присваивается тот или иной код. Никто (кроме создателей этой системы) не знает, как именно она работает, и почему жители одного и того же дома могут получить желтый и зеленый код сразу. Ни компания, ни китайские чиновники не объяснили подробно, как система классифицирует людей. Это вызвало страх и недоумение среди тех, кому приказано изолировать себя, и они понятия не имеют, почему.
А некоторые китайцы вообще получили красный код, не имея при этом никаких симптомов коронавируса, пишет NYT. Снять с себя такую метку, не пройдя двухнедельный карантин, просто невозможно.
Как Китай следит за больными коронавирусом
Как сообщает издание, в некоторых городах Китая теперь нельзя передвигаться без этого кода. Так, в Ханчжоу, который стал пилотной зоной для Alipay Health Code, нужно постоянно показывать свой код работникам государственных служб — например, при входе в метро или охране в крупном супермаркете.
Кроме того, отсканированные QR-коды отсылаются на сервер, передавая тем самым информацию о перемещении человека. Так система определяет маршрут передвижений граждан. Мало того, она подключена к городским системам наблюдения, бронированию билетов на транспорт и другим электронным сервисам.
Расследование Times показало, что как только пользователь предоставляет программному обеспечению доступ к персональным данным, часть программы, помеченная как «reportInfoAndLocationToPolice», отправляет серверу местоположение человека, его имя и идентификационный кодовый номер. Программное обеспечение не дает понять, подключено ли оно к системе полиции. Но правоохранительные органы были одним из инициаторов развития системы.
Хотя китайские интернет-компании часто обмениваются данными с правительством, процесс редко бывает настолько прямым. В Соединенных Штатах есть что-то похожее — центры по контролю и профилактике заболеваний используют приложения от Amazon и Facebook для отслеживания распространения коронавируса, а затем делятся информацией о пользователях с полицией. Но никто не заставляет граждан устанавливать на свои смартфоны непонятное ПО с неизвестной функциональностью.
Что сейчас происходит в Китае
По всей стране служащие на вокзалах и за пределами жилых домов записывают имена людей, национальные идентификационные номера, контактную информацию и подробные сведения о недавних поездках. В некоторых городах жители теперь должны зарегистрировать свои номера телефонов с помощью приложения, чтобы воспользоваться общественным транспортом. Создатели Alipay Health Code говорят, что система использует большие объемы данных, чтобы автоматически делать выводы о том, подвержен ли кто-либо риску заражения. Звучит умно и красиво, но… непонятно.
И от этого вряд ли станет легче 25-летней Ванессе Вонг, которая работает в Ханчжоу, но на несколько недель застряла в своем родном городе в провинции Хубэй. У нее нет симптомов коронавируса. Но она получила красный QR-код, а ее работодатель и администрация жилого комплекса Ханчжоу требуют, чтобы у людей был зеленый код, чтобы они получили разрешение на возвращение.
Как китайцы относятся к Alipay Health Code
Чиновники Ханчжоу признали беспокойство, вызванное системой. На недавней пресс-конференции они призвали граждан сообщать властям о глюках и неточностях. Но кому сейчас от этого легче? Тысячам граждан, которые получили красный код по ошибке? Вряд ли. Поделитесь мнениями об этой системе в нашем Telegram-чате.
Инструкция по использованию Alipay Health Code на входе в метро Ханчжоу. QR-код на знаке можно отсканировать, чтобы настроить программное обеспечение.
Проблема в том, что правительство по сути получает еще один инструмент для слежения за людьми, причем настолько «сырой», что проект первокурсника по программированию окажется более целостным. Одна из жительниц Китая рассказала, что ее код был красным на один день, хотя симптомов у нее не было, а потом по необъяснимым причинам изменился на зеленый. Вызов поддержки по горячей линии не дал никаких ответов.
И все же она одобряет эта систему.
Зеленый код — путешествуй свободно. Красный или желтый — сообщи немедленно.
Если бы нам пришлось использовать эту систему бесконечно, это было бы сумасшествием — большая головная боль, — заявила она. — Но во время эпидемии это имеет смысл.
И пока многие китайцы будут так относиться к своей приватности, системы вроде Alipay Health Code будут развиваться.
У Alipay уже есть все наши данные. Так чего же мы боимся?
Интересно, что бы сказала эта жительница Китая, если бы у нее не пропал красный код, а остался бы на две недели.