энджой де сайленс депеше моде
Перевод песни Enjoy the silence (Depeche Mode)
Enjoy the silence
Наслаждайся молчанием
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Слова насильственно
Разрушают молчание,
Вторгаясь
В мой маленький мир.
Причиняя мне боль,
Пронзая меня.
Неужели ты не можешь понять,
О, моя маленькая девочка.
Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить.
Клятвы даны для того,
Чтобы их нарушили.
Чувства — на пределе.
Слова — пусты.
Удовольствие остается
Так же, как и боль.
Слова же бессмысленны.
Их так легко забыть.
Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить.
Перевод песни Enjoy the silence (Depeche Mode)
Enjoy the silence
Наслаждайся молчанием
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Слова насильственно
Разрушают молчание,
Вторгаясь
В мой маленький мир.
Причиняя мне боль,
Пронзая меня.
Неужели ты не можешь понять,
О, моя маленькая девочка.
Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить.
Клятвы даны для того,
Чтобы их нарушили.
Чувства — на пределе.
Слова — пусты.
Удовольствие остается
Так же, как и боль.
Слова же бессмысленны.
Их так легко забыть.
Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить.
Enjoy The Silence (Наслаждайся тишиной) — Depeche Mode: история красивого трека
«. Это был единственный случай, когда мы все просто переглянулись и сказали: «Это должно стать крупным хитом!» Я считаю, что мы здорово постарались. »
Обложка легендарного сингла
Эта композиция завораживает, окуная слушателя совершенно в иное пространство… «Enjoy The Silence» обоснованно называют великой песней. Вдохновлённая тишиной, она заставляет взглянуть на мир по-новому, показывает важность и проблематичность поиска в нём уединённого места, которое требуется абсолютно каждому…
История создания
Прежде чем обратиться к истории создания этого музыкального шедевра, хочется отметить, что данному треку уже 30 лет! Несмотря на столь солидный возраст, он по-прежнему актуален. Хочется верить, что он ещё долго будет оставаться таким и дополнит-таки «Золотой запас человечества»! А пока перейдём к истории его создания.
Depeche Mode
Depeche Mode — подлинный феномен музыкального мира. За 40 лет своего существования, группа стала легендой! Парни подарили синти-попу совершенно уникальное звучание, а меломанам — свыше десятка роскошных альбомов! Коллектив продолжает радовать своих поклонников яркой музыкой и по сей день! О творчестве Depeche Mode можно говорить вечно, но особого внимания заслуживает именно «Enjoy The Silence»…
Композиция стала 24-ым синглом группы, и достойным украшением альбома Violator! Автором шедевра является Мартин Гор. Именно он сочинил вдохновлённую тишиной лирику и первоначальную мелодию. Позже маэстро будет вспоминать:
«Мне нравилась первоначальная версия этой песни. Медленная и размеренная, выдержанная в духе минимализма… Но у Алана было иное мнение на это счёт. Он предложил ускорить темп, а когда мы добавили аккорды — сказал: «Может ты и на гитаре сыграешь?» Я согласился. Это был единственный случай, когда мы все просто переглянулись и сказали: «Это должно стать крупным хитом!
» Я считаю, что мы здорово постарались…»
Мартин Гор
Записанная в процессе студийных проб и ошибок, эта баллада показала, на что способна духовная гармония внутри коллектива… Именно Алан подарил треку яркое настроение. А стоит ли говорить про чарующий и уверенный вокал Дэвида Гаана… И, конечно же, не обошлось без спокойного присутствия Энди Флетчера. Вместе — парни сделали из классической лирики легендарный хит целой эпохи!
Поговаривают, что Мартин долго противился и не хотел что-либо менять в песне. Но под напором продюсера и коллег по группе был вынужден сдаться. В свою очередь Гор настоял, что первоначальный вариант в версии Harmonium будет записан с его вокальной партией (альбомную исполняет Гаан).
Значение
Слушая «Enjoy The Silence» — складывается впечатление, словно каждый звук и каждое слово стоит на том месте, на которое их поместил невидимый мастер… Вдохновлённая тишиной — композиция словно открывает глаза на неизведанный мир, где нет места суете, хаосу… Мир, в котором царит тишина.
Музыкальный клип
Вот и выдающийся клипмейкер Антон Корбейн сумел разглядеть в треке «собственную» философию. Многим может показаться, что сюжет клипа довольно банален, и даже глуп… Согласитесь: какой смысл, что мужик бродит по занесённым снегом полям, лугам и пустыням со стулом в руках? Да и при чём тут мантия с короной?
Поначалу Depeche Mode тоже не видели в этом смысла… Но задумка режиссёра оказалась куда более глубокой… Основную идею ролика Антон выразил фразой: «Клип повествует историю человека, который просто хочет расслабиться и насладиться собственным спокойствием. Но никак не может найти подходящее для этого место…»
Релиз и достижения
Композиция была выпущена на сингле, в преддверии выхода нового альбома Violator. Она завоевала титул «Лучшего британского сингла 1991 года» на церемонии Brit Awards.
Подводя итоги остаётся добавить, что «Enjoy The Silence» — один из тех редких случаев, когда именно подлинные эмоции порождают бесценный шедевр целого столетия…
Depeche Mode вложили в своё творение глубокую философию… И для каждого — она звучит по-своему.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
История песни Enjoy the Silence – Depeche Mode
Конечно, можно поспорить, какая композиция Depeche Mode является самой известной песней группы, но в список претендентов на звание визитной карточки британского коллектива точно попадет Enjoy the Silence («Наслаждайся тишиной») из альбома Violator. Вспомним, как был написан знаменитый трек.
История создания и смысл Enjoy the Silence
Автором Enjoy the Silence является Мартин Гор. В интервью журналу Mojo он вспоминал о работе над песней:
Первоначальная демо-версия Enjoy the Silence была очень медленной и выдержанной в духе минимализма – лишь я и фисгармония, но у Алана появилась идея ускорить темп. Мы добавили аккорды, после чего Флад и Алан спросили: “Почему бы тебе не сыграть еще и на гитаре?” Вот когда я придумал рифф. Думаю, это был единственный случай в нашей истории, когда мы все обменялись взглядами и сказали: “Кажется, это может быть хитом”.
Говорят, Мартин не сразу согласился переделывать песню, но вынужден был дать добро под давлением остальных участников группы и продюсера. Правда, он настоял, чтобы оригинальный вариант был записан в версии Harmonium, в которой он сам исполнил вокальную партию (в альбомном треке Enjoy the Silence поет Дэвид Гаан).
В тексте песни говорится об отношениях, в которых на первый план выходят чувства и мысли, поэтому нет необходимости в словах, способных больно ранить. Конечно, нашлись меломаны, которые усмотрели в Enjoy the Silence всевозможные намеки и отсылки (как обычно, не обошлось без версии о наркотиках), но вряд ли стоит подробно рассказывать о чьих-то домыслах.
Релиз и достижения
В начале 1990 года Enjoy the Silence была издана вторым синглом, предваряющим выход альбома Violator. В UK Singles Chart песня поднялась на шестое место, а в Billboard Hot 100 добралась до восьмой строчки. На церемонии Brit Awards 1991 Enjoy the Silence была признана лучшим британским синглом.
Песня переиздавалась в 2004 году, и в чартах ей почти удалось повторить успех оригинальной версии.
Клип Enjoy the Silence
В видеоклипе Enjoy the Silence – Depeche Mode, над которым работал режиссер Антон Корбейн, очевидны отсылки к «Маленькому принцу» Антуана де Сент-Экзюпери. Основную идею ролика он выразил фразой «мужчина, имеющий все на свете, просто ищет спокойное место, чтобы присесть».
Интересные факты
Текст песни Enjoy the Silence – Depeche Mode
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl?
Chorus:
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
Перевод песни Enjoy the Silence – Depeche Mode
Слова жестоко
Нарушают тишину,
С грохотом врываются
В мой маленький мир,
Причиняют мне боль,
Пронизывают меня насквозь
Разве ты не понимаешь,
О, моя маленькая девочка?
Припев:
Все, что я когда-либо хотел,
Все, что мне когда-либо было нужно,
Находится здесь, в моих руках
Слова вообще не нужны
Они могут лишь навредить
Клятвы даются,
Чтобы их нарушать
Чувства крепки,
Слова банальны,
Удовольствия остаются,
Как и боль
В словах нет смысла,
И они забываются