стриппед депеш мод перевод

Перевод песни Stripped (Depeche Mode)

Stripped

Обнаженная

Come with me
Into the trees
We’ll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let’s get away
Just for one day

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Metropolis
Has nothing on this
You’re breathing in fumes
I taste when we kiss 1

Take my hand
Come back to the land
Where everything’s ours
For a few hours

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you crying
Just for me

Пойдем со мной
В заросли деревьев.
Мы будем лежать на траве,
И пусть часы летят.

Возьми мою руку,
Вернись на землю.
Давай сбежим
Всего на день.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Мегаполис
Далеко отсюда.
Ты дышишь возбужденно,
Я чувствую это в твоем поцелуе.

Возьми мою руку,
Вернись на землю,
Где все будет только нашим
На несколько часов.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне услышать,
Как ты принимаешь решения
Без участия телевизора.
Позволь мне послушать, как ты говоришь
Лишь для меня.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне послушать, как ты говоришь
Лишь для меня.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне послушать, как ты плачешь
Лишь по мне.

1) Также данная строфа может быть переведена следующим образом:

Мегаполис,
Где ты дышишь смогом,
Что чувствуется даже в твоем поцелуе,
Не имеет к этому никакого отношения.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stripped

Come with me
Into the trees
We’ll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let’s get away
Just for one day

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Metropolis
Has nothing on this
You’re breathing in fumes
I taste when we kiss 1

Take my hand
Come back to the land
Where everything’s ours
For a few hours

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you crying
Just for me

Обнаженная

Пойдем со мной
В заросли деревьев.
Мы будем лежать на траве,
И пусть часы летят.

Возьми мою руку,
Вернись на землю.
Давай сбежим
Всего на день.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Мегаполис
Далеко отсюда.
Ты дышишь возбужденно,
Я чувствую это в твоем поцелуе.

Возьми мою руку,
Вернись на землю,
Где все будет только нашим
На несколько часов.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне услышать,
Как ты принимаешь решения
Без участия телевизора.
Позволь мне послушать, как ты говоришь
Лишь для меня.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне послушать, как ты говоришь
Лишь для меня.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне послушать, как ты плачешь
Лишь по мне.

Примечания

1) Также данная строфа может быть переведена следующим образом:

Мегаполис,
Где ты дышишь смогом,
Что чувствуется даже в твоем поцелуе,
Не имеет к этому никакого отношения.

Источник

Come with me
Into the trees
We’ll lay on the grass
And let the hours pass
Take my hand
Come back to the land
Let’s get away
Just for one day

Let me see you stripped down to the bone
Let me see you stripped down to the bone

Metropolis
Has nothing on this
You’re breathing in fumes
I taste when we kiss
Take my hand
Come back to the land
Where everything’s ours
For a few hours

Let me see you stripped down to the bone
Let me see you stripped down to the bone

Let me hear you make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you stripped down to the bone
[Let me hear you speaking just for me]
Let me see you stripped down to the bone
[Let me hear you crying]
Just for me

Let me hear you speaking
Just for me

Иди со мной
В лесные дебри
Мы ляжем на траву
И забудем о времени
Возьми меня за руку
Не забывай о реальности
Давай сбежим от всего
Хотя бы на день

Дай меня увидеть тебя полностью обнажённой
Дай меня увидеть тебя полностью обнажённой

В городе
Нет ничего похожего на это
Ты дышишь дымом
Который я ощущаю, когда мы целуемся
Возьми меня за руку
Не забывай о реальности
Где всё в нашей власти
На несколько часов

Дай меня увидеть тебя полностью обнажённой
Дай меня увидеть тебя полностью обнажённой

Дай мне услышать, как ты решаешь что-то
Сама
Дай мне услышать, как ты говоришь
Только со мной

Дай меня увидеть тебя полностью обнажённой
[Дай мне услышать, как ты говоришь только со мной]
Дай меня увидеть тебя полностью обнажённой
[Я хочу услышать, как ты плачешь
Лишь для меня]
Дай мне услышать, как ты говоришь
Только со мной

Источник

Все для изучения английского языка онлайн

Come with me
Into the trees
We’ll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let’s get away
Just for one day

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Metropolis
Has nothing on this
You’re breathing in fumes
I taste when we kiss

Take my hand
Come back to the land
Where everything’s ours
For a few hours

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you crying
Just for meПойдем со мной
В заросли деревьев.
Мы будем лежать на траве,
И пусть часы летят.

Возьми мою руку,
Вернись на землю.
Давай сбежим
Всего на день.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Мегаполис
Далеко отсюда.
Ты дышишь возбужденно,
Я чувствую это в твоем поцелуе.

Возьми мою руку,
Вернись на землю,
Где все будет только нашим
На несколько часов.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.
Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне услышать,
Как ты принимаешь решения
Без участия телевизора.
Позволь мне послушать, как ты говоришь
Лишь для меня.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Позволь мне послушать, как ты говоришь
Лишь для меня.

Позволь мне увидеть тебя
Абсолютно обнаженной.

Источник

Stripped — Depeche Mode

Интересные факты о песне

В этой песне использованы следующие сэмплы:

2.Гудение представляло собой сэмпл заведенного двигателя «Порше», тогдашнего автомобиля Дэйва Гэана.

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.

Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.

Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.

Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.

По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).

Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.

Клэптон полушутя рассказывал, что замедлил композицию для живого исполнения на Unplugged 1992-го года, потому что стал слишком стар, чтобы хорошо сыграть классический рифф на электрогитаре.

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

Come with me
Into the trees
We’ll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let’s get away
Just for one day

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Metropolis
Has nothing on this
You’re breathing in fumes
I taste when we kiss

Take my hand
Come back to the land
Where everything’s ours
For a few hours

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you crying
Just for me

Перевод песни

Автор: itsme

Идем со мной
В тенистый сад мой
Мы ляжем в траву
Про время забудь

Руку дай
Уйдем в дивный край
Растаем как тень
Хотя бы на день

Дай увидеть мне тебя нагой.
Дай увидеть мне тебя нагой.

Смог городской
Вдыхаем с тоской
Гарь чувствую я
Целуя тебя

Руку дай
Уйдем в дивный край
Где все лишь для нас
Хотя бы на час

Дай увидеть мне тебя нагой.
Дай увидеть мне тебя нагой.

Дай узнать твое решение
Без теле-наставлений
Пусть твой голос слышу только я

Дай увидеть мне тебя нагой.
Пусть твой голос слышу только я
Дай увидеть мне тебя нагой.
Пусть твой плач увижу только я
Пусть твой голос слышу только я

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник