слова песни леди баг и супер кот на французском
Je m’appelle Marinette, une fille comme les autres
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal
Je deviens miraculeuse Ladybug
Papillon noir,
Paris mystère,
C’est mon histoire,
Plutôt étrange,
La magie noire,
Me désespère,
Et le chat noir, n’est pas un ange.
Ah ah ah, amour chassé-croisé,
Ah ah ah, mon coeur aime Adrien,
Ah ah ah, mais lui ne veut m’aimer que lorsque je deviens,
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
C’est moi chat noir,
Toujours présent,
J’ai des pouvoirs super puissant,
Pour la victoire,
J’en fais serment,
Je me baggare éperdument,
Ah ah ah, amour chassé-croisé
Ah ah ah, j’ai peur d’aimer pour rien,
Ah ah ah, celle qui ne peut m’aimer quand elle vit son destin,
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug,
Miraculous, Miraculous
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug.
Меня зовут Маринетт, девушка, как и другие
Но когда судьба выбрала меня, чтобы бороться с силами зла
Стать чудотворная Божья коровка
черная бабочка,
Париж тайна
Это моя история,
Довольно странно
Черная магия,
Я в отчаянии,
И черная кошка, не ангел.
Ах, ах ах, кроссовер любовь,
Ах, ах ах, мое сердце, как Адриан,
Ах, ах ах, но он действительно любит меня, когда я стану,
Божья коровка, талисманом, магия и Lady Lady Luck
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Это я черная кошка,
Всегда присутствует,
У меня есть мощные сверхспособности,
Для победы
Я клянусь,
Я baggare безумно,
Ах, ах ах, кроссовер любовь
Ах, ах ах, я боюсь любить ни за что,
Ах, ах ах, тот, кто может любить меня, когда она увидела свою судьбу,
Божья коровка, талисманом, магия и Lady Lady Luck
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Божья коровка, талисманом, магия и Lady Lady Luck
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Божья коровка,
Чудесный, Чудесный
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Божья коровка.
Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)] (перевод на Русский)
Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)]
Чудесная Леди Баг
Спасибо Ивану за предложение «взаимно-запутанная» вместо «запутанная»
Соня, я бы перевела как Леди Божья коровка и Черный Кот. 
Надя, я согласна, Леди Баг звучит немного странно по-русски.
Сделаю сноски с дословным переводом.
Представляете, если бы в мультике герой кричал, например: «Леди Божья Коровка, берегись!» Это же так длинно получается 🙂 Поэтому переводчики и оставили Леди Баг
А насчет Кота Нуара, в русском переводе канала Дисней его вообще перевели как Супер-Кот. Мне кажется, Кот Нуар созвучнго с Адриан, поэтому мне больше нравится такой вариант.
Сейчас прочитала, в болгарском переводе героев зовут Калинката и Черния котарак 
в польском Biedronka i Czarny Kot
Ну, это не принципиально, просто Леди Вирус получается Но много будешь знать, плохо будешь спать :bigsmile:
Протестую! Не «вирус», а именно «БАГ» 😆
И между прочим именно «жучок» («божья коровка») и подразумевается под этим прозвищем.
Да я не предлагаю ее вирусом называть, просто мне мешает восприятию
Этимология, кстати, интересная. Давным-давно, когда компьютеры были еще очень большие, состояли в основном из реле и ламп, и занимали целые залы у одного из них произошел сбой. Как выяснилось виной тому послужил жук, попавший между контактами реле. Этого жука пригвоздили шпилькой к доске, и рядом написали: «The first fixed bug» (первый зафиксированный жук).
С тех пор недоработки в программах на программистском жаргоне называют «bug», а их исправление «bugfix» 
Ага) Только вроде это моль была, но почему-то прижилось именно «bug»
Miraculous Ladybug опенинг (заставка) на французском
My name is Marinette
A girl like any other
But when fate chooses me to fight the forces of evil
I become Miraculous Ladybug
Papillon Noir, Paris Mystère
C’est mon histoire, plutôt étrange
La Magie Noire, me désespère
Et le Chat Noir n’est pas un ange
Black Butterfly, Mystery Paris,
That’s my story, rather strange
Dark magic, fills me with despair
And the Black Cat is not an angel
Amour Chassé-Croisé
Ah Ah Ah
Mon cœur aime Adrien
Ah Ah Ah
Mais lui ne veut m’aimer, que lorsque je deviens
Hunted-Crossed Love
Ah Ah Ah
My heart loves Adrien
Ah Ah Ah
But he only wants to love me when I become
Une Ladybug porte-bonheur
Lady magique et Lady Chance
Une Ladybug, Lady du Cœur
Etre héroïque en cas d’urgence
A Ladybug, a lucky charm
Lady magic & Lady luck
A Ladybug, Lady from the heart
To be a hero in case of emergency
C’est moi Chat Noir,
Toujours présent,
J’ai des pouvoirs superpuissants
Pour la victoire, j’en fais serment
Je me bagarre, éperdument
That’s me Black Cat
Always there
I got superpowers
For the victory, I swear
I fight madly
Amour Chassé-Croisé
J’ai peur d’aimer pour rien
Celle qui ne peut m’aimer
Quand elle vit son destin
Hunted-Crossed Love
I’m afraid to love for nothing
The one who can’t love me
When she’s living her destiny
Je m’appelle Marinette, une fille comme les autres
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal
Je deviens miraculeuse Ladybug
Papillon noir,
Paris mystère,
C’est mon histoire,
Plutôt étrange,
La magie noire,
Me désespère,
Et le chat noir, n’est pas un ange.
Ah ah ah, amour chassé-croisé,
Ah ah ah, mon coeur aime Adrien,
Ah ah ah, mais lui ne veut m’aimer que lorsque je deviens,
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
C’est moi chat noir,
Toujours présent,
J’ai des pouvoirs super puissant,
Pour la victoire,
J’en fais serment,
Je me baggare éperdument,
Ah ah ah, amour chassé-croisé
Ah ah ah, j’ai peur d’aimer pour rien,
Ah ah ah, celle qui ne peut m’aimer quand elle vit son destin,
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug,
Miraculous, Miraculous
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug. Меня зовут Маринетт, девушка, как и другие
Но когда судьба выбрала меня, чтобы бороться с силами зла
Стать чудотворная Божья коровка
черная бабочка,
Париж тайна
Это моя история,
Довольно странно
Черная магия,
Я в отчаянии,
И черная кошка, не ангел.
Ах, ах ах, кроссовер любовь,
Ах, ах ах, мое сердце, как Адриан,
Ах, ах ах, но он действительно любит меня, когда я стану,
Божья коровка, талисманом, магия и Lady Lady Luck
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Это я черная кошка,
Всегда присутствует,
У меня есть мощные сверхспособности,
Для победы
Я клянусь,
Я baggare безумно,
Ах, ах ах, кроссовер любовь
Ах, ах ах, я боюсь любить ни за что,
Ах, ах ах, тот, кто может любить меня, когда она увидела свою судьбу,
Божья коровка, талисманом, магия и Lady Lady Luck
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Божья коровка, талисманом, магия и Lady Lady Luck
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Божья коровка,
Чудесный, Чудесный
Божья коровка, дама сердца, быть героическим когда аварийная ситуация хорошо.
Божья коровка.
Je m’appelle Marinette, une fille comme les autres
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal
Je deviens miraculeuse Ladybug
Papillon noir,
Paris mystère,
C’est mon histoire,
Plutôt étrange,
La magie noire,
Me désespère,
Et le chat noir, n’est pas un ange.
Ah ah ah, amour chassé-croisé,
Ah ah ah, mon coeur aime Adrien,
Ah ah ah, mais lui ne veut m’aimer que lorsque je deviens,
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
C’est moi chat noir,
Toujours présent,
J’ai des pouvoirs super puissant,
Pour la victoire,
J’en fais serment,
Je me baggare éperdument,
Ah ah ah, amour chassé-croisé
Ah ah ah, j’ai peur d’aimer pour rien,
Ah ah ah, celle qui ne peut m’aimer quand elle vit son destin,
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug, Porte bonheur, Lady magique et Lady chance,
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug,
Miraculous, Miraculous
Une ladybug, Lady du coeur, être héroique quand bien d’urgence.
Une ladybug.
——————————————————————-
Je m’appelle Маринетт, ипе филь ком ле Autres
Маис Quand Le Destin меня choisit влить Люттер Contre ле силы дю маль
Je deviens miraculeuse Божья коровка
Papillon Noir,
Париж mystère,
C’est пн Histoire,
Plutôt Etrange,
La Magie Noire,
Me désespère,
Et Le Chat Noir, n’est па ун Анж.
Ах, ах ах, амур Шас-Croise,
Ах, ах ах, пн Кер Эме Adrien,
Ах, ах ах, Маис луй пе veut m’aimer дие lorsque JE deviens,
Une божья коровка, Porte Бонер, леди Magique и др Леди шанс,
Une божья коровка, Леди дю Кер, être héroique Quand Ыеп d’Urgence.
C’est Moi Chat Noir,
Toujours настоящее время,
J’ai де pouvoirs супер влиятельный,
Pour La Victoire,
J’en Fais serment,
Je меня baggare éperdument,
Ах, ах ах, амур Шас-Croise
Ах, ах ах, J’ai Peur d’целеуказатель влить Rien,
Ах, ах ах, Целле дш пе Peut m’aimer Quand Elle вит сын Destin,
Une божья коровка, Porte Бонер, леди Magique и др Леди шанс,
Une божья коровка, Леди дю Кер, être héroique Quand Ыеп d’Urgence.
Une божья коровка, Porte Бонер, леди Magique и др Леди шанс,
Une божья коровка, Леди дю Кер, être héroique Quand Ыеп d’Urgence.
Une божья коровка,
Чудесный, Чудесный
Une божья коровка, Леди дю Кер, être héroique Quand Ыеп d’Urgence.
Une божья коровка Меня зовут Маринетт, девушка, как и другие
Но когда судьба выбирает меня для борьбы с силами зла
Я стал чудесной божьей коровкой
Черная бабочка,
Парижская тайна,
Это моя история,
Довольно странно,
Черная магия,
Отчаянно меня,
И черный кот не ангел.
Ах ах ах, скрещивать любовь,
Ах, ах, ах, мое сердце любит Адриена,
Ах, ах ах, но он хочет любить меня, только когда я стану,
Божья коровка, талисман, волшебная леди и леди удачи,
Божья коровка, Леди Сердца, будь героической, когда срочно.
Это я, черный кот,
Всегда присутствовать,
У меня есть сверхмощные силы,
За победу
Клянусь,
Я безумно борюсь,
Ах ах ах, скрещивать любовь
Ах, ах ах, я боюсь любить ни за что,
Ах, ах ах, тот, кто не может любить меня, когда она живет своей судьбой,
Божья коровка, талисман, волшебная леди и леди удачи,
Божья коровка, Леди Сердца, будь героической, когда срочно.
C’est Moi Chat Noir,
Всегда настоящее время,
У меня есть силы супер влиятельный,
За победу
Клянусь,
Я безумно бьюсь,
Ах, ах ах, амур Шас-Круаз
Ах, ах ах, я боюсь целеуказатель влить Ничего,
Ах, ах ах, Целле дш пе Можешь любить меня Когда Она вит сын Судьба,
Уне божья коровка, Порт Бонер, леди Магия и др Леди шанс,
А божья коровка, Леди дю Кер, будь героической, когда Ыеп Чрезвычайной ситуации.
Уне божья коровка, Порт Бонер, леди Магия и др Леди шанс,
А божья коровка, Леди дю Кер, будь героической, когда Ыеп Чрезвычайной ситуации.
А божья коровка,
Чудесный, Чудесный
А божья коровка, Леди дю Кер, будь героической, когда Ыеп Чрезвычайной ситуации.
А божья коровка