текст песни я леди баг я талисман на английском

In the daytime, I’m Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there’s something about me that no one knows yet,
‘Cause I have a secret.

Marinette:
Another day, I’m back at school
I think about him, he’s so cool
He looks at me, I look away
But does he see me anyway?

Oh-oh-oh!
He’s got me spinning around
Oh-oh-oh!
My feet are off the ground
Oh-oh-oh!
And when the sun goes down,
That’s what I become…

Chorus:
Miraculous! Simply the best!
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!

Adrien:
I am a cat, just chillin’ out
But in the night, she’s all that I think about
I feel so strong when she’s around,
She picks me up when I am down

Oh-oh-oh!
Oh no, you’ll never know
Oh-oh-oh!
My love can only grow
Oh-oh-oh!
And when I see her smile
That’s when she becomes…

В дневное время я Маринетт,
Просто нормальная девушка с нормальной жизнью.
Но есть кое-что обо мне, о котором никто не знает,
Потому что у меня есть секрет.

Маринетт:
В другой день, я снова в школе
Я думаю о нем, он такой классный
Он смотрит на меня, я отворачиваюсь
Но он все равно меня видит?

Припев:
Чудесный! Просто лучший!
До теста, когда все идет не так!
Чудесный, самый удачливый!
Сила любви, всегда такая сильная!

Adrien:
Я кошка, просто чили
Но ночью она все, о чем я думаю
Я чувствую себя такой сильной, когда она вокруг,
Она поднимает меня, когда я вниз

Источник

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)] (перевод на Русский)

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)]

Чудесная Леди Баг

Спасибо Ивану за предложение «взаимно-запутанная» вместо «запутанная»

Соня, я бы перевела как Леди Божья коровка и Черный Кот.

Надя, я согласна, Леди Баг звучит немного странно по-русски.
Сделаю сноски с дословным переводом.
Представляете, если бы в мультике герой кричал, например: «Леди Божья Коровка, берегись!» Это же так длинно получается 🙂 Поэтому переводчики и оставили Леди Баг
А насчет Кота Нуара, в русском переводе канала Дисней его вообще перевели как Супер-Кот. Мне кажется, Кот Нуар созвучнго с Адриан, поэтому мне больше нравится такой вариант.

Сейчас прочитала, в болгарском переводе героев зовут Калинката и Черния котарак в польском Biedronka i Czarny Kot

Ну, это не принципиально, просто Леди Вирус получается Но много будешь знать, плохо будешь спать :bigsmile:

Протестую! Не «вирус», а именно «БАГ» 😆
И между прочим именно «жучок» («божья коровка») и подразумевается под этим прозвищем.

Да я не предлагаю ее вирусом называть, просто мне мешает восприятию

Этимология, кстати, интересная. Давным-давно, когда компьютеры были еще очень большие, состояли в основном из реле и ламп, и занимали целые залы у одного из них произошел сбой. Как выяснилось виной тому послужил жук, попавший между контактами реле. Этого жука пригвоздили шпилькой к доске, и рядом написали: «The first fixed bug» (первый зафиксированный жук).
С тех пор недоработки в программах на программистском жаргоне называют «bug», а их исправление «bugfix»

Ага) Только вроде это моль была, но почему-то прижилось именно «bug»

Источник

А вот и текст этого опенинга!

Меня зовут Маринетт.
Я самая обычная девочка.
Судьба выбра меня,
Что-бы противостоять силам зла.
Но это моя маленький секрет!
Родной Париж нарыло тьмой. Его спасу любой ценой.
Жизнь у меня слегка чудна.
И кот Нуар не идеал.

А,а,а.
Странная вещь любовь.
А,а,а.
Адриан-мой герой!
А,а,а.
Но мало быть собой,не знает он о том что.

Я Ледибаг! Я талисман!
Леди удачи и чудес!
Я Ледибаг! Я страж сердец!
Зло берегись ведь я храбрей!

Вокруг твердят-я очень крут.
Я кот Нуар и ночь мой друг.
Готов к борьбе в любой момент.
Я всех сильней, смотри скорей.

Чудо- чудес! Я лучше всех!
Трудный момент спасу от бед!
Чудо-чудес! Со мной успех!
Сила любви поможет мне!

За партой я, опять сижу,
Задумалась. Ах, как он крут.
Поймав мой взгляд, он подмигнул.
Не верю, что нужна ему.

А,а,а. жизнь вертит так и сяк.
А,а,а.
В небо взлетаю я.
А,а,а.
И как придёт закат,
Я становлюсь опять.

Чудо-чудес! Лучшей из всех!
В трудный момент спросу от бед!
Чудо-чудес! Со мной успех!
Сила любви поможет мне!

Я черный кот, ловлю ворон.
О ней одной мечтаю перед сном.
Лишь рядом с ней, я так силён.
И в трудный час она со мной.

А,а,а.
Нет, не узнаешь ты.
А,а,а.
Силы моей любви!
А,а,а.
Ради тебя готов на всё.

Я Ледибаг! Я талисман!
Леди удачи и чудес!
Я Ледибаг! Я страж сердец!
Зло берегись ведь я храбрей!

Чудо-чудес! Лучшей из всех!
В трудный момент спросу от бед!
Чудо-чудес! Со мной успех!
Сила любви поможет мне!

Я Ледибаг! Я талисман!
Леди удачи и чудес!
Я Ледибаг! Я страж сердец!
Зло берегись ведь я храбрей!

Чудо- чудес. And here is the text of the opening theme!

My name is Marinette.
I’m the most ordinary girl.
Fate shaven me
What would resist the forces of evil.
But it’s my little secret!
Native Paris narylo darkness. He was saved at any cost.
Life I have a little weird.
And Cat Noir is not ideal.

I Ledibag! I’m the mascot!
Lady luck and miracles!
I Ledibag! I am a guardian of hearts!
Evil beware because I am brave!

Miracle of miracles! I’m the best!
Difficult time save from harm!
Miracle of miracles! With me success!
The power of love to help me!

Miracle of miracles! The best of all!
In a difficult moment to demand from harm!
Miracle of miracles! With me success!
The power of love to help me!

I have a black cat, catch crows.
About her a dream before bedtime.
Just next to it, I was so strong.
And in the hour of it with me.

I Ledibag! I’m the mascot!
Lady luck and miracles!
I Ledibag! I am a guardian of hearts!
Evil beware because I am brave!

Miracle of miracles! The best of all!
In a difficult moment to demand from harm!
Miracle of miracles! With me success!
The power of love to help me!

I Ledibag! I’m the mascot!
Lady luck and miracles!
I Ledibag! I am a guardian of hearts!
Evil beware because I am brave!

Источник

Родной Париж накрыло тьмой
Его спасу любой ценой
Жизнь у меня слегка чудна
и Кот Нуар не идеал
а-а-а
Странная вещь любовь
а-а-а
Ариан мой герой
а-а-а
Нам мало быть собой
Не знает он о том что

Припев:
Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись ведь я храбрей

Вокруг твердят я очень крут
Я Кот Нуар и ночь мой друг
Готов к борьбе в любой момент
Я всех сильней смотри скорей
а-а-а
Странная вещь любовь
а-а-а
Чуство сожгла огонь
а-а-а
Избранная судьбой
Похоже я влюблён

Припев:
Чудо-чудес я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо-чудес со мной успех
Сила любви поможет мне

За партой я опять сижу,
Задумалась: ах, как он крут.
Поймав мой взгляд он подмигнул
Не верю что нужна ему
а-а-а
Жизнь вертит так и сяк
а-а-а
В небо взлетаю я
а-а-а
И как придет закат я становлюсь опять

Припев:
Чудо-чудес я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо-чудес со мной успех
Сила любви поможет мне

Я чёрный Кот ловлю ворон
А ней одной мечтаю перед сном
Лишь рядом с ней я так силён
И в трудный час она со мной
а-а-а
Нет, не узнаешь ты
а-а-а
Силы моей любви
а-а-а
Ради тебя готов я пойти на все

Припев:
Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись ведь я храбрей
Чудо-чудес я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо-чудес со мной успех
Сила любви поможет мне
Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись ведь я храбрей
Чудо-чудес. Native Paris covered with darkness
He was saved at any cost
The life of my little Wonderful
and Côte Noire is not ideal
ah-ah-ah
The strange thing is love
ah-ah-ah
Ariane is my hero
ah-ah-ah
We have a little
He was not aware of the fact that

Chorus:
I am a Lady Bug, I’m the mascot
Lady luck and miracles
I am a Lady Bug, I’m the guardian of hearts
Evil beware because I am brave

Around repeat I am very cool
I Cat Noir and night my friend
Ready to fight at any time
I rather see the strongest
ah-ah-ah
The strange thing is love
ah-ah-ah
Jitteriness fire burned
ah-ah-ah
Selected fate
Looks I love

Chorus:
Miracle of miracles, I am the best
In a difficult moment will save from harm
Miracle of miracles with me success
The power of love to help me

I again sit at their desks,
I think: oh, he’s cool.
Catching my eye, he winked
I do not believe that he needed
ah-ah-ah
Life turns the way and that
ah-ah-ah
In the sky, I take off
ah-ah-ah
And how will I get the sunset again

Chorus:
Miracle of miracles, I am the best
In a difficult moment will save from harm
Miracle of miracles with me success
The power of love to help me

I am a black cat catch crow
And her one dream before bedtime
Just next to it, I so strong
And in the hour she was with me
ah-ah-ah
No, I do not know you
ah-ah-ah
my love forces
ah-ah-ah
For you I am ready to go at all

Источник

Текст песни «Леди баг и Супер кот»

­Меня зовут Маринет
Я самая обычная девочка
Судьба выбрала меня, чтобы противостоять силам зла,
Но это мой маленький секрет

Родной Париж, накрыло тьмой
Его спасу любой ценой
Жизнь у меня слегка чудна
И Кот Нуар не идеал
На-на-на
Странная вещь любовь
На-на-на
Адриан мой герой
На-на-на
Но мало быть собой, не знает он о том, что:

Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись, ведь я храбрей

Чудо чудес, я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо чудес со мной успех
Сила любви поможет мне

Чудом чудес, лучшей из всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо чудес со мной успех
Сила любви поможет мне

Я черный кот, ловлю ворон
О ней одной мечтаю перед сном
Лишь рядом с ней, я так силен
И в трудный час она со мной
На-на-на
Нет, не узнаешь ты
На-на-на
Силы моей любви
На-на-на
Ради тебя готов
Я пойти на все

Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись, ведь я храбрей

Чудо чудес, я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо чудес со мной успех
Сила любви поможет мне

Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись, ведь я храбрей
Чудо чудес…

Источник